1
00:00:06,606 --> 00:00:09,067
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
என் அரச விரோதி
3
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
[தீம் மியூசிக் முடிவடைகிறது]
4
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
[செல்போன் மூலம் க்வாங்-நாம்] வணக்கம்?
6
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஷின் சியோ-ரி எங்கே.
7
00:00:51,677 --> 00:00:53,178
காத்திருங்கள், அவள் உன்னுடன் இல்லை என்று சொல்கிறாயா?
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
அவளுடைய காதலன் அழைத்தான் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
அவள் வெளியேறினாள்.
9
00:00:55,347 --> 00:00:57,140
- யாரால் சொல்லப்பட்டது?
- குழுவினர் யாராலும் அல்ல.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
அவள் கூடுதலானவர்களில் ஒருவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
11
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
இயேசு.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
- [கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
- [உணர்ச்சிமிக்க இசை இசை]
13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
ஷின் சியோ-ரி!
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,322
ஷின் சியோ-ரி! எழுந்திரு!
ஷின் சியோ-ரி! வாருங்கள்!
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,283
ஷின் சியோ-ரி!
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
[பெருமூச்சு]
17
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
[Seo-ri sobs]
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,420
[Se-gye] பரவாயில்லை.
19
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
20
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
என்னைப் பார். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
21
00:01:37,681 --> 00:01:40,559
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? WHO?
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,480
[மோப்பம்]
23
00:01:46,857 --> 00:01:50,110
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
24
00:01:52,321 --> 00:01:56,783
சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
[அழுகை]
25
00:02:17,552 --> 00:02:21,814
எபிசோட் 12
இழந்த நேரத்தைப் பெறுதல்
26
00:02:21,948 --> 00:02:23,518
{\an8}[Gwang-nam] எனவே நீங்கள் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
27
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
{\an8}- நன்றாக இருக்கிறது. அவளா...
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]
28
00:02:25,520 --> 00:02:27,189
{\an8}[பாடல் முடிகிறது]
29
00:02:27,272 --> 00:02:30,721
{\an8}[பெருமூச்சுகள்] ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?
நான் எந்த காரணமும் இல்லாமல் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
30
00:02:31,602 --> 00:02:33,270
- தீவிரமாக?
- [செல்போன் அதிர்கிறது]
31
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,788
காங் டே-வூ மற்றும் ஹான் மின்-ஹுய் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,244
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
34
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
காங் டே-வூ அப்படிப்பட்ட ஒரு ஆசாமி.
திருமணம் நடக்க வாய்ப்பில்லை என்றார்.
35
00:02:45,957 --> 00:02:49,711
அந்த ஜெர்க் அவளை குறைவாகத் தட்டுகிறது
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு அதை நிறுத்தியது.
36
00:02:49,795 --> 00:02:53,256
அவர் எப்படி என்னைப் பிரிந்திருக்க முடியும்?
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
37
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
- [அழுகை]
- [நகைச்சுவை இசை வாசித்தல்]
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
[குவாங்-நாம்] ஜி-ஹ்யோ.
39
00:03:06,770 --> 00:03:07,854
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
தொடங்குவதற்குத் தயாராகிவிட்டீர்கள்
நாளை காலை படப்பிடிப்பு.
41
00:03:10,232 --> 00:03:11,983
குவாங்-நாம், என்னை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
42
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
நீங்கள் பின்தொடர்ந்து இருக்க வேண்டாமா
ஷின் சியோ-ரி எங்காவது சுற்றி?
43
00:03:14,903 --> 00:03:16,655
எனக்கு ஜிபிஎஸ் போட்டீங்களா?
44
00:03:18,240 --> 00:03:19,991
[குவாங்-நாம்] நீங்கள் ஒரு பிரபலம்.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
தயவு செய்து அப்படி நடந்து கொள்ள முடியுமா? அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,912
- குறைந்தபட்சம் சில பழக்கவழக்கங்கள், சரியா?
- [ஜி-ஹ்யோ கேலி செய்கிறார்]
47
00:03:23,995 --> 00:03:27,207
நடத்தை என் கழுதை, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நீதான் முரட்டுத்தனமானவன்.
48
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
நீங்கள் உங்களை மேலாளர் என்று அழைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உயர்வாகவும் வலிமையாகவும் செயல்படுகிறீர்கள்.
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
உன் நாக்கை மட்டும் கடி!
50
00:03:32,796 --> 00:03:36,216
என்ன, உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருப்பதால்,
அதுவா?
51
00:03:36,299 --> 00:03:37,634
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
52
00:03:39,010 --> 00:03:42,264
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் காலுறைகளை கழற்றினீர்கள்?
- காங் டே-வூ. வழுக்கை…
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,142
- அவர் வழுக்கை போகிறார் என்று நம்புகிறேன். என்னை விட்டுவிடு.
- ஜே... ஜி-ஹ்யோ, வ... எழுந்திரு.
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
- எழுந்திரு, சரியா?
- என்னை விட்டுவிடு.
55
00:03:47,769 --> 00:03:51,106
- வாருங்கள், நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
- என்னை விட்டு வெளியேறு, நான் ஏற்கனவே வீட்டில் இருக்கிறேன்.
56
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
நான் சொன்னேன், இந்த ரவுண்ட் என் மீது தான், சரியா?
58
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
நீங்கள் யார்?
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
- ஆமா?
- [மனிதன்] ஓ, இது ஒதுக்கப்பட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.
60
00:04:00,991 --> 00:04:03,493
- ஏய். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
- [ஜி-ஹ்யோ] ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
61
00:04:03,577 --> 00:04:07,038
- நீங்கள் இங்கே யூன் ஜி-ஹ்யோவுடன் இருக்கிறீர்களா?
- யூன் ஜி-ஹ்யோ? உனக்கு பைத்தியமா?
62
00:04:07,122 --> 00:04:09,666
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
தயவுசெய்து வெளியேற முடியுமா?
63
00:04:09,750 --> 00:04:11,835
- அது அவள் இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார். நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
- ஓ.
64
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
- போகலாம், சரியா?
- இல்லை, அவள் தான்.
65
00:04:13,044 --> 00:04:14,337
[குவாங்-நாம்]
பாருங்க நான் கிளம்புறேன்னு சொன்னேன் சரியா?
66
00:04:14,421 --> 00:04:15,338
அது அவள்தான்.
67
00:04:16,047 --> 00:04:19,134
- [ஜி-ஹ்யோ சோப்ஸ்]
- [இசை முடிகிறது]
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
எழும் நேரம், சியோ-ரி.
69
00:04:43,158 --> 00:04:46,077
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- [பெருமூச்சு] ஏற்கனவே?
70
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
- இது என் வீடு அல்ல.
- எம்.எம். அது என் இடம்.
71
00:04:53,835 --> 00:04:56,505
வாக்குவாதம் இல்லை.
இன்றிரவு உன்னைத் தனியாக வீட்டுக்குப் போக விடமாட்டேன்.
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,298
[நகைச்சுவை இசை]
73
00:05:11,269 --> 00:05:15,190
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
உங்கள் வசிப்பிடம் ஒரு வயலைப் போல் பெரியது.
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
நான் சில சமயங்களில் செய்திருந்தால்
மறுமுனைக்கு செல்ல,
75
00:05:18,652 --> 00:05:20,278
ஒருவேளை மூன்று நாட்கள் ஆகலாம்.
76
00:05:20,362 --> 00:05:22,364
- [சிரிக்கிறார்]
- மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
77
00:05:24,741 --> 00:05:29,079
இங்கிருந்து நாம்சன் கோபுரம் பிரமாண்டமாகத் தெரிகிறது.
78
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
சா சே-கியே,
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளீர்கள்.
79
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
- நீங்கள் எல்லாம் பேசவில்லை.
- [மெல்லிய சிரிப்பு]
80
00:05:34,751 --> 00:05:36,795
[பெருமூச்சு] நீங்கள் உங்கள் பணத்தை இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
81
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
- விரைவில் நீங்கள் இந்த வீட்டையும் இழக்க நேரிடும்.
- யாரும் என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை, சரியா?
82
00:05:41,258 --> 00:05:43,510
I'm noticing that the view
மலைகளால் தடுக்கப்படுகிறது.
83
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
- இது குறைவான சுவாரசியத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
- [இசை முடிகிறது]
84
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
நான் அதை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் உங்களிடம் அதிக நேரம் இருக்காது.
85
00:05:50,725 --> 00:05:53,562
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்
that I'm just a broke loser?
86
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
அழகாக இருக்கிறது.
இது உண்மையில் பிரகாசிக்கிறது, இல்லையா?
87
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
[Se-gye] It wasn't my intention
உங்களை மிகவும் சாதாரணமாக அழைக்க,
88
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
எனவே நீங்கள் முதல் பெண் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் வீட்டில் கால் வைக்க.
89
00:06:05,907 --> 00:06:07,534
நீங்கள் வசதியாக இருக்க முடியும்.
90
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
- என் வீடு --
- நான் வசதியாக இருக்கிறேன்.
91
00:06:08,994 --> 00:06:10,662
- நான் ஏன் இருக்கக்கூடாது?
- அது சரி.
92
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
நீங்கள் விரைவாக பழகுவீர்கள். நிச்சயமாக நீங்கள்.
93
00:06:12,664 --> 00:06:15,166
நான் இப்போது படுக்கப் போகிறேன்
மற்றும் என்னை வீட்டில் செய்ய.
94
00:06:15,917 --> 00:06:17,002
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
இது கொஞ்சம் கூட வசதியாக இல்லை,
சியோ-ரி?
96
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
அதாவது, ஒரு வீட்டில் தனியாக ஒரு ஜோடி.
97
00:06:31,683 --> 00:06:34,978
[விளையாட்டு இசை வாசித்தல்]
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
சியோ-ரி.
99
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
அதற்கு பதிலாக படுக்கையறையில் தூங்குங்கள்.
100
00:06:46,323 --> 00:06:49,534
- என்னிடம் மெமரி ஃபோம் மெத்தை உள்ளது.
- சா சே-கியே.
101
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
உங்களைப் பின்தொடர நான் ஒப்புக்கொண்ட ஒரே காரணம்
ஏனென்றால் நான் வாதிடுவதற்கு மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.
102
00:06:54,623 --> 00:06:57,083
சரீர அனுமதியைப் பொறுத்தவரை,
நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.
103
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
சரி, நிச்சயமாக.
104
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
[இசை முடிகிறது]
105
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
எனக்கு அதிக தடைகள் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
குதிக்க.
106
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
[பெருமூச்சு]
107
00:07:14,267 --> 00:07:15,310
[சியோ-ரி கேலி]
108
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
[இளம் சியோ-ரி] யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
109
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
110
00:07:24,945 --> 00:07:25,987
[Seo-ri] அந்த பார்வை என்ன?
111
00:07:26,071 --> 00:07:28,990
ஒரு சிறுவயது நினைவு
இந்த உடலின் உரிமையாளரின்?
112
00:07:29,074 --> 00:07:32,160
[Jeong-ae] உங்கள் இரத்தம் மற்றும் கி போது
மீண்டும், அது உங்கள் ஆன்மாவை வழிநடத்தும்.
113
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
[Seo-ri] இந்த உடல் ஏற்கனவே தயாராகிறதா
அதன் உரிமையாளரைப் பெறவா?
114
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
அதனால்தான் புதைந்த நினைவுகள் வருகின்றனவா
மேற்பரப்பில்?
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
- ம்ம்?
- [இசை முடிகிறது]
116
00:07:41,711 --> 00:07:44,255
- [கத்துகிறார்] கடவுளே!
- [வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
117
00:07:45,256 --> 00:07:47,676
- படுக்கை சிறந்தது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- சா சே-கியே!
118
00:07:49,177 --> 00:07:52,305
சா சே-கியே. நான் நன்றாக இருந்தேன்!
119
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
கடவுளே, என்னால் 10,000 ஆண்டுகள் உழைக்க முடியும்
ஒரு இடத்தை வாங்கும் அளவுக்கு சம்பாதிக்கவில்லை.
120
00:07:56,810 --> 00:08:03,233
♪ எப்போது, ஓ எப்போது, இறுதியாக என்னால் முடியும்
இந்த தனிமையான தெருக்களில் இருந்து வெளியேற வேண்டுமா? ♪
121
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
♪ தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள், நான் கேட்கவில்லை
கலப்பு பயன்பாட்டு கட்டிடத்திற்கு ♪
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
♪ அல்லது அப்படி ஏதாவது ♪
123
00:08:09,447 --> 00:08:12,456
♪ என்னை வெளியேற்று
இந்த ப்ரீபெய்ட் ஒப்பந்தத்தின் ♪
124
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
[பெல் ஜிங்கிள்ஸ்]
125
00:08:15,787 --> 00:08:18,456
- [ஜிங்லிங் எதிரொலிகள்]
- [மர்மமான இசை வாசித்தல்]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
[பெண்] உன் பெயர் என்ன?
127
00:08:24,879 --> 00:08:27,632
அவர்கள் என்னை டான்-சிம் என்று அழைக்கிறார்கள். அது காங் டான்-சிம்.
128
00:08:29,592 --> 00:08:30,719
[பெல் ஜிங்கிள்ஸ்]
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
- ஓ, கடவுளே! ஓ!
- [இசை முடிகிறது]
130
00:08:34,097 --> 00:08:38,727
நம்பமுடியாது! ஓ, அது நடக்கிறது!
நான் இப்போது நிழலிடா தரிசனங்களைப் பார்க்கிறேன்!
131
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
ஓ!
132
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
தயவுசெய்து என்னை முறைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
உங்கள் கண்களில் பேய் இருக்கிறது.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
- நான் சொல்கிறேன், போய்விடு, பேய். பறக்க, பறக்க.
- [மெல்லிய சிரிப்பு]
134
00:09:01,041 --> 00:09:04,252
நீங்கள் எப்படி கேவலமாக பேசுகிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
மீண்டும், நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
135
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்
மற்றும் எதையும் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
136
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
- எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
137
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
அதைக் கேட்டு நான் சோர்வடைகிறேன்.
138
00:09:12,552 --> 00:09:14,846
இதைவிட திறமையான மனிதர் யாரும் இல்லை
கொரியா முழுவதிலும்,
139
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
அது தற்பெருமை இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்,
அது உண்மை.
140
00:09:17,015 --> 00:09:19,267
அது உண்மையாக இருந்தால்,
நீ ஏன் கேலிக்காரனாக உடைந்தாய்?
141
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
அதையும் சரியா வைக்கிறேன்.
142
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
இன்று என்னால் பெற முடிந்தது
நான் அவரை விரும்பும் இடத்தில் சரியாகச் செய்யுங்கள்.
143
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
நீங்கள் எவ்வளவு ஆச்சரியப்பட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்று முட்டாள் பார்த்தான்.
144
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
உண்மையில், நான் இல்லை.
உங்கள் கண்கள் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவை.
145
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
சியோ-ரி, நான் எல்லாவற்றையும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
146
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
எனது தொழில் நலிவடைந்துவிட்டது.
147
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
மேலும் அது வலிக்கவில்லை.
148
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதால் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
- [மென்மையான இசை வாசித்தல்]
149
00:09:54,302 --> 00:09:55,470
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
150
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
ஒருவேளை அது ஏதாவது இருக்க உதவுகிறது
பிடித்துக் கொள்ள.
151
00:09:59,849 --> 00:10:02,727
பெருமை, பணம், அந்தஸ்து துரத்துகிறது.
152
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும்.
153
00:10:04,771 --> 00:10:07,440
என் லட்சியத்திற்கு உணவளிக்க வேண்டியிருந்தது
உயிருடன் உணர வேண்டும்.
154
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
நான் வேகமாக செல்வது போல் உணர்ந்தேன்
காற்று வழியாக,
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,903
பிரேக் இல்லாமல் காரை ஓட்டுவது போல.
156
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
ஆனால் இப்போது நான் மீண்டும் கீழே விழுந்துவிட்டேன்
தரையில்
157
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
பைத்தியக்காரனைப் போல ஓடிய பிறகு,
158
00:10:16,282 --> 00:10:19,410
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன.
159
00:10:21,663 --> 00:10:24,082
என் வாழ்க்கையில் நான் காணாமல் போன விஷயம்.
160
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
நீங்கள் தான்.
161
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
நீ மட்டும் தான் எனக்கு வேண்டும்.
162
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
வழங்க முடியாத ஒரு பையன்
ஒரு பெண் ஒரு பிடி இல்லை.
163
00:10:41,099 --> 00:10:45,103
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன். நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.
நான் நீண்ட நேரம் கீழே இருக்க மாட்டேன்.
164
00:10:47,730 --> 00:10:49,107
நீங்கள் காத்திருக்கவும், ஷின் சியோ-ரி.
165
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
[மெல்லிய சிரிப்பு]
166
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
- இன்று தலைவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- [செல்போன் மூலம் செவிலியர்] அவரும் அப்படித்தான்.
167
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
அவர் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்
மற்றும் அவரது முக்கிய அறிகுறிகளில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
168
00:11:04,122 --> 00:11:06,374
நான் உடனே உன்னை அழைக்கிறேன்
ஏதாவது மாறினால்.
169
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
- [அசுரத்தனமான இசை ஒலித்தல்]
- காத்திருங்கள். உடனே இங்கே வா.
170
00:11:11,171 --> 00:11:13,381
டாக்டரா? டாக்டர்!
171
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
[இசை முடிகிறது]
172
00:11:18,845 --> 00:11:19,930
[முன்-டூ] சரி.
173
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
174
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[முன்-செய்] அது மிகவும் கடினமாக இருந்தால்
அவரை ஆர்வமுள்ள நபராகக் கொண்டு வர,
175
00:11:26,477 --> 00:11:29,439
பின்னர் நான் உங்களுக்கு வழங்க பரிந்துரைக்கிறேன்
முதலில் தோன்றும் உத்தரவு.
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
அது எனக்கு நேரம் கொடுக்கும்
177
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
வழிநடத்த ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க
அதற்கு பதிலாக ரிசார்ட் திட்டம்.
178
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[செல்போன் மூலம் துப்பறியும் நபர்]
நான் சம்மன் அனுப்புகிறேன்
179
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
- அவரை இந்த வாரம் அழைத்து வரவும்.
- நல்லது.
180
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]
181
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
[கதவை தட்டுதல்]
182
00:11:47,624 --> 00:11:48,708
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
183
00:11:49,417 --> 00:11:52,670
[நாம்-ஜின்] மன்னிக்கவும், ஐயா.
தலைவர் சுயநினைவுக்கு வந்துள்ளார்.
184
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
[இசை முடிகிறது]
185
00:11:57,258 --> 00:12:01,429
- [மர்மமான இசை வாசித்தல்]
- சியோ-ரி, என் சிறிய தேவதை.
186
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[இசை முடிகிறது]
187
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
[பறவைகள் கிண்டல்]
188
00:12:46,599 --> 00:12:49,352
[Seo-ri] Cha Se-gye, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
189
00:12:51,271 --> 00:12:52,438
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
190
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
[கதவு திறப்பு]
191
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
[Se-gye] நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
192
00:13:24,512 --> 00:13:25,596
காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
193
00:13:40,028 --> 00:13:43,614
இந்த நெக்லஸ் எனக்கு எப்படி வந்தது
என் அனுமதி இல்லாமல்?
194
00:13:43,698 --> 00:13:44,741
[Se-gye] உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
195
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
- [மென்மையான இசை வாசித்தல்]
- அழகா, சரியா?
196
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
நான் நீங்கள் விரும்பும் உயிரினமா
ஒரு காலர் மற்றும் லீஷ் மீது?
197
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
என்ன பேசுகிறாய்
காலர் மற்றும் லீஷ் பற்றி? திருப்பிக் கொடு.
198
00:13:51,622 --> 00:13:52,582
நான் அழகாக இல்லை என்று சொல்லவில்லை.
199
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
என்ன இந்த வம்பு
காலை உணவு செய்கிறதா?
200
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
நான் அதில் நல்லவன்.
201
00:14:02,759 --> 00:14:05,970
நான் வெளிநாட்டில் படிக்கும் போது,
அவர்கள் என்னை சா சாங்-குங் என்று அழைத்தனர்.
202
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
[இசை முடிகிறது]
203
00:14:10,099 --> 00:14:13,144
நீங்கள் சாங்-குங் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இது நான் சாப்பிட்ட காலை உணவைப் போல் இல்லை.
204
00:14:14,437 --> 00:14:17,732
காலை உணவில் சூடான சூப் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் இதயத்தை சூடேற்றுவதற்கு.
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,650
இவை அனைத்தும் காய்ந்த பொருட்கள்.
206
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
[மைக்ரோவேவ் பீப்ஸ்]
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
[நகைச்சுவை இசை]
208
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
[Se-gye] நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் நான் காப்புப்பிரதியை தயார் செய்தேன்.
209
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அந்த பிவோட் கொலையாளி, இல்லையா?
210
00:14:33,790 --> 00:14:36,125
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்,
இது சியோலில் உள்ள சிறந்த சூப்.
211
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
[மெல்லிய சிரிப்பு]
212
00:14:38,711 --> 00:14:43,257
என்ன அபத்தம் என்று சொல்வது.
[உதடுகளை கசக்குகிறது]
213
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
அழகாக இருக்கிறது.
214
00:14:48,805 --> 00:14:49,931
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,893
சற்று முன் வாங்கி காத்திருந்தேன்
அதை உங்களுக்கு பரிசளிப்பதற்கான சரியான தருணத்திற்காக.
216
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
எனது நேரம் சரியானது.
217
00:14:56,104 --> 00:15:00,108
- [கைதட்டல்]
- எனவே, நீங்கள் எப்போது அதைப் பெற்றீர்கள்?
218
00:15:00,608 --> 00:15:01,776
நான் இப்போது மோசமாக உணர்கிறேன்.
219
00:15:03,069 --> 00:15:05,071
நான் உண்மையில் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.
220
00:15:06,322 --> 00:15:09,117
என்ன சொல்கிறாய்?
என் சிறிய காதல் குறிப்புகள் பற்றி என்ன?
221
00:15:09,200 --> 00:15:12,620
வாழ்க்கை என்னை அடித்துக் கொண்டிருக்கிறது
உங்கள் குறிப்புகள் என்னை வலுவாக வைத்திருக்கின்றன, சரியா?
222
00:15:14,446 --> 00:15:16,749
நான் நன்றாக இருந்தேன்
என் மூலிகை மருந்து எடுத்துக்கொள்வது பற்றி.
223
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
[மெல்லிய சிரிப்பு]
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
225
00:15:21,295 --> 00:15:24,340
எனவே நன்றாக கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
என் உடல் மற்றும் மனம்.
226
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
[மெல்லிய சிரிப்பு]
227
00:15:29,720 --> 00:15:33,516
நீங்கள் என்னை ஈடுசெய்ய விரும்பினால்,
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால், உங்களால் முடியும்.
228
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
எங்கள் நூறு நாள் கொண்டாட்டத்தில்.
229
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
- என்ன?
- [இசை முடிகிறது]
230
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
நீங்கள் விரும்பும்…
231
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
எங்கள் நூறு நாள் கொண்டாட்டத்தைத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
232
00:15:51,242 --> 00:15:53,035
அட, அது ஒரு கேவலம்.
233
00:15:56,122 --> 00:15:59,500
நான் உன்னை எதையும் திட்டமிடமாட்டேன்.
நான் இப்போதுதான் உன் காலை இழுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
234
00:16:00,042 --> 00:16:01,627
உங்கள் கனவு விழாவைத் திட்டமிடுகிறேன்.
235
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
கொண்டாட்டமா?
236
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
எனக்கு தெரியும்.
237
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
நான் இந்த வகையான விஷயத்தை நியாயந்தீர்ப்பேன்.
238
00:16:10,261 --> 00:16:13,973
அது மிகவும் பயமாக இருந்தது, பின்னர் நான் உன்னை சந்தித்தேன்,
இப்போது அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
239
00:16:15,141 --> 00:16:18,102
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
240
00:16:18,186 --> 00:16:19,312
சரியா?
241
00:16:21,481 --> 00:16:23,232
நீங்கள் அதை முட்டாள் என்று நினைக்கும் வரை.
242
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
இது குழந்தைகளுக்கானது, போன்றது,
நடுநிலைப் பள்ளி கூட, இல்லையா?
243
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
ஆனால் நான் தான்…
244
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
இந்த முட்டாள்தனமான காரியத்தை நான் ஒன்றாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
245
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
அவ்வளவு முட்டாள்.
246
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
247
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
[கட்லரி கிளிங்கிங்]
248
00:16:54,597 --> 00:16:58,518
[Seo-ri] நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
நான் எப்போதும் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
249
00:16:58,601 --> 00:17:03,272
உங்களுக்குத் தெரிந்தால் இன்னும் சிரிப்பீர்களா
நான் காணாமல் போகிறேன்?
250
00:17:12,949 --> 00:17:15,952
[செல்போன் அதிர்கிறது]
251
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
பணியாளர்களின் தலைவர் மகன் ஜே-ஹான்
252
00:17:17,328 --> 00:17:18,704
[இசை மங்குகிறது]
253
00:17:19,330 --> 00:17:20,289
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.
254
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
[அவசியம்]
255
00:17:22,250 --> 00:17:25,836
[இசை தொடர்கிறது]
256
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
[இசை முடிகிறது]
257
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
இது எப்போது?
258
00:17:34,720 --> 00:17:35,972
[ஜெய்-ஹான் செல்போனில்]
நேற்று அதிகாலை.
259
00:17:36,055 --> 00:17:38,099
அவர் சிறிது நேரம்,
பின்னர் மீண்டும் தூங்கிவிட்டார்.
260
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
- அவர்கள் இப்போது அவரை பரிசோதித்து வருகின்றனர்.
- [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
261
00:17:41,352 --> 00:17:43,437
மருத்துவமனை முன்னரே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
262
00:17:44,063 --> 00:17:45,940
அதை மறந்துவிடு. காரை மட்டும் தயாராக வைத்திருங்கள்.
263
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
[ரேடியோ மூலம் ஆர்.ஜே]
சோதனையின் நட்சத்திரம்
264
00:17:49,318 --> 00:17:51,237
இன்று மீண்டும் சியோல் வானத்தில் காணலாம்.
265
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
சிவப்பு வால்மீன் தெரியும்
இப்போது மூன்று மாதங்களுக்கும் மேலாக,
266
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
ஆனால் விரைவில்
அது நமது வளிமண்டலத்தை விட்டு வெளியேறும்.
267
00:17:57,034 --> 00:17:59,954
அது இன்னும் இங்கே இருக்கும் என்று விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்
சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு
268
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
பூமியின் சுற்றுப்பாதையை விட்டு வெளியேறும் முன்
மற்றும் ஒருமுறை மறைந்துவிடும்
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,375
வெளியின் அறியப்படாத இருளுக்குள்.
270
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
[சியோ-ரி]
தெரியாத இருளில் மறைந்துவிடும்.
271
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
அவ்வளவு பெரிய செய்தி இது
தலைவர் எழுந்ததைப் பற்றி.
272
00:18:10,548 --> 00:18:12,133
ம்ம். அது உண்மையில்.
273
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
நான் இப்போது நிம்மதியாக உணர்கிறேன்
அவனுக்கு உன்னைப்போல் ஒரு பெண் இருக்கிறாள் என்று
274
00:18:14,302 --> 00:18:15,928
இது போன்ற நேரத்தில் அவர் பக்கத்தில்.
275
00:18:16,012 --> 00:18:18,347
அவர் உண்மையில் ஆகிவிட்டார்
ஒரு சிறந்த நபர் உங்களுக்கு நன்றி.
276
00:18:18,431 --> 00:18:20,933
[மெல்லிய சிரிக்கிறார்] அவருக்கு மனித உணர்வுகள் உள்ளன.
277
00:18:21,017 --> 00:18:24,228
திரு. சா அலட்சியமாக வரலாம்,
ஆனால் அவர் உள்ளுக்குள் அப்படி இல்லை.
278
00:18:24,312 --> 00:18:26,856
அவர் நீண்ட காலமாக விமர்சனங்களை எதிர்கொண்டார்.
அதனால் அவர் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவராக இருக்கிறார்.
279
00:18:26,939 --> 00:18:30,026
யாரும் அதிலிருந்து விடுபட முடியாது.
அவர் ஒரு நல்ல முகத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
280
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
அது உண்மைதான்.
281
00:18:32,612 --> 00:18:34,196
யாரும் உண்மையில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லை.
282
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
ஆ, அப்பா! நீங்கள் நலம்! நீங்கள் நலம்!
283
00:18:40,036 --> 00:18:41,329
- [டல்-சு கூக்குரல்கள்]
- இங்கே வா!
284
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
[ஜூ-ரன்] ஓ, தந்தையே, நீங்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
இறக்க போகிறேன்!
285
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
- நான் பயந்தேன்!
- ஓ, அப்பா.
286
00:18:44,248 --> 00:18:45,625
கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்! [அழுகை]
287
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
அது வலிக்கிறது, முட்டாள்!
288
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
நீ என்னை திணறடிக்கிறாய்
உனது அந்த உறி உடலுடன்.
289
00:18:49,754 --> 00:18:52,089
[மெல்லிய சிரிப்பு]
எனக்குத் தெரிந்த அப்பா இவர்தான்.
290
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
- கடவுளுக்கு நன்றி.
- [ஜூ-மை சிரிக்கிறார்]
291
00:18:53,257 --> 00:18:56,469
அந்த கோபம் உன் மன நிலையை சொல்கிறது
முற்றிலும் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியுள்ளது.
292
00:18:57,470 --> 00:19:00,931
அனைத்து சோதனை முடிவுகளும் தெளிவாக உள்ளன.
அது மோசமாக இல்லை என்று நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
293
00:19:01,015 --> 00:19:04,393
நீங்கள் இங்கே இருந்ததால் நாங்கள் அனைவரும் கவலைப்பட்டோம்
இவ்வளவு நேரம் கோமாவில்.
294
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
அருமை, சோய் முன்-டோ.
295
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
எங்கள் தந்தை எழுந்தவுடன்,
அந்த முட்டாள்தனமான செயலை மீண்டும் செய்தாய்.
296
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
அப்பா,
சோய் முன்-டோ ஒரு போலி முதுகில் குத்துபவர்.
297
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
அவன் சொன்ன ஒரு வார்த்தையையும் நம்பாதே.
298
00:19:13,778 --> 00:19:15,446
நீ இருந்த போது
மயக்க நிலையில் மருத்துவமனையில்,
299
00:19:15,529 --> 00:19:16,989
அவர் குடும்பத்திற்கு எதிராக சதி செய்தார்.
300
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
இது தலைவர் பதவி பற்றியதா
மற்றும் அவர் எனக்கு பதிலாக?
301
00:19:20,159 --> 00:19:24,246
ஓ, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள். நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்.
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,458
முன்-டோ ஏற்கனவே பலகையைப் பெற்றிருந்தார்
அவரது பக்கம் எடுக்க.
303
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
இது நடப்பதற்கு முன்பே திட்டமிட்டார்.
304
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
வழியில்லை
அவர் ஒப்புதல் பெற்றிருக்கலாம்
305
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
பெரும்பான்மை வாக்குகளுடன்
அவர் நினைத்தால் தவிர.
306
00:19:34,006 --> 00:19:36,050
அப்பா தயாராக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
மீண்டும் வேலை செய்ய.
307
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
முன்-டோ, உங்கள் தலைவராக இருக்கும் காலம் முடிந்துவிட்டது.
308
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
நீங்கள் இன்று ராஜினாமா செய்வது நல்லது
அல்லது அவமானப்படுத்தப்படுவீர்கள்.
309
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
என்ன சொல்கிறாய்?
நீங்கள் அவமானத்திற்கு தகுதியானவர்!
310
00:19:43,557 --> 00:19:45,518
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு மோசமாக குழப்பமடைந்தீர்கள்
311
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
வாரியம் நியமிக்க வேண்டும் என்று
உங்கள் மருமகன் பொறுப்பேற்கவா?
312
00:19:48,521 --> 00:19:51,148
அவர்கள் என் சொந்த குழந்தைகளை விட அவரை தேர்ந்தெடுத்தார்களா?
313
00:19:51,232 --> 00:19:54,860
என்ன தைரியத்தில் இதை முன்-டூவில் போடுகிறீர்கள்!
நான் உங்கள் இருவரையும் குறை கூறுகிறேன்!
314
00:19:54,944 --> 00:19:57,571
இல்லை, தந்தையே! தயவுசெய்து அவரை புறக்கணிக்கவும்!
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
315
00:19:57,655 --> 00:20:00,324
அவன் கெட்டவன்! இந்த முழு விஷயம்!
316
00:20:00,408 --> 00:20:02,868
வாருங்கள்,
அது அவனது திட்டமாக இருந்ததை யாரும் பார்க்க முடியும்!
317
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
அமைதியாக இரு!
318
00:20:04,245 --> 00:20:09,166
என் பிள்ளைகள் எல்லாம் ஏன் பயனற்றவர்கள்,
பம்மி, திறமையற்ற முட்டாள்கள்?
319
00:20:09,250 --> 00:20:12,461
- [உறுமல்] ஓ, கடவுளே!
- [கதவு திறப்பு]
320
00:20:14,714 --> 00:20:17,550
- [Se-gye] தாத்தா…
- ஓ, சே-கை, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
321
00:20:18,134 --> 00:20:21,053
Se-gye, உன்னுடைய தாத்தாவிடம் பேச முடியுமா?
ஒருவேளை நீங்கள் அதை சிறப்பாக விளக்கலாம்.
322
00:20:21,137 --> 00:20:24,181
[ஜூ-ரன்] ஆம், சே-கியே.
என்ன நடந்தது என்று தாத்தாவிடம் சொல்லுங்கள்.
323
00:20:24,265 --> 00:20:27,184
எவ்வளவு விஷம் மூன்-டோ என்று சொல்லுங்கள்
அவர் எங்களை எப்படி இரட்டைக் குறுக்கு செய்தார் என்பது பற்றியது.
324
00:20:27,268 --> 00:20:28,144
விஷமா?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
அதைப்பற்றி எல்லாம் சொல்லுங்கள்.
326
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
- நச்சுப் புற்று நோயா?
- [கடுமையான இசை வாசித்தல்]
327
00:20:31,480 --> 00:20:34,608
உனக்கு இவ்வளவு பண வெறியா
உங்கள் கொள்கைகளை விலைக்கு வாங்க முடியுமா?
328
00:20:34,692 --> 00:20:36,569
நீங்கள் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்
பணத்தின் மீது வெறி கொண்டு,
329
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
மற்றும் நான் நினைத்தேன், என்ன தீங்கு?
330
00:20:37,737 --> 00:20:40,030
சரி, இப்போது அந்த துரத்தல் லாபம்
உங்கள் பதவியை இழக்கிறது,
331
00:20:40,114 --> 00:20:43,284
நீங்கள் ஆணவத்துடன் நடந்துகொண்டபோது,
உன்னிடம் இருப்பது உன் பேராசை மட்டுமே.
332
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
முன்-டோ அதில் முதலீடு செய்தார்!
333
00:20:44,410 --> 00:20:47,455
இப்போது நீங்கள் திவாலாகிவிடுவீர்கள்
அவர் உங்கள் கழுதையை காப்பாற்றவில்லை என்றால்.
334
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
உங்களில் ஒருவருக்கும் CEO ஆக தகுதி இல்லை,
335
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
தலைவர்,
அல்லது அந்த விஷயத்தில் வேறு ஏதாவது.
336
00:20:51,584 --> 00:20:53,794
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள். நீங்கள் மூவரும் வெளியேறுங்கள்.
337
00:21:06,557 --> 00:21:08,934
இரத்தத்திற்கு என்ன ஆனது
தண்ணீரை விட தடிமனாக இருக்கிறதா?
338
00:21:09,018 --> 00:21:11,270
எனக்கு முன் செய்ய தெரியாது
தந்தையிடம் அவனது தாலிகள் இருந்தன.
339
00:21:12,229 --> 00:21:16,734
சே-கியே, நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் எங்கள் நிலைப்பாட்டை ஆதரிக்க வேண்டும்.
340
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
இது ஒரு ஆறுதல் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதை பற்றி மோசமாக உணர்கிறீர்கள்.
341
00:21:19,069 --> 00:21:21,864
சே-கை, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அந்த மோசமான ஒப்பனை பொருட்களுடன்
342
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
- எங்களையெல்லாம் உங்களுடன் இழுத்துச் சென்றது.
- தாத்தா நலமா?
343
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
[இசை முடிகிறது]
344
00:21:28,078 --> 00:21:31,582
உங்கள் உணர்வுபூர்வமான பதில்கள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டன,
மற்றும் மூளை வீக்கம் தணிந்தது.
345
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
உம்…
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,503
இந்த பின்விளைவுகள் பற்றி என்ன
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா?
347
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
அவருக்கு தற்காலிக ஞாபக மறதி உள்ளது
சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னால்
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
விபத்து, ஆனால் அவர் நலமுடன் இருக்கிறார்.
349
00:21:40,549 --> 00:21:42,218
எனவே பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
350
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
- நன்றி, டாக்டர்.
- நிச்சயமாக.
351
00:21:48,849 --> 00:21:50,059
[கதவு மூடல்]
352
00:21:50,976 --> 00:21:54,230
முன்-செய்ய, கேள்.
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
353
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
வணிகம்,
உங்கள் செயல்களால் அது பிழைத்தது.
354
00:21:58,025 --> 00:22:00,528
[மெல்லிய சிரிப்பு] நான் உதவி செய்வதில் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
355
00:22:01,737 --> 00:22:04,490
மிகவும் கடுமையாக இருக்க வேண்டாம்
மீதமுள்ள குடும்பத்தில்.
356
00:22:04,573 --> 00:22:06,909
Se-gye ஒரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்
தன்னை மீட்டுக்கொள்ள.
357
00:22:06,992 --> 00:22:08,953
தொடக்கம்
அவருக்கு ஒரு கற்றல் அனுபவமாக இருந்தது.
358
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
இந்த முறை நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு சிறந்த வேலை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
359
00:22:12,331 --> 00:22:13,666
நிச்சயமாக, சரி.
360
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
முற்றிலும். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
361
00:22:21,507 --> 00:22:24,301
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- [டல்-சு சிரிக்கிறார்]
362
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
[Se-gye] ஒரு தற்காலிக பாதுகாவலரா?
363
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
ஆம். நோயாளியின் மருமகன்
நாங்கள் காலை வரை காத்திருக்க விரும்புகிறோம்
364
00:22:29,014 --> 00:22:30,558
குடும்பத்துடன் தொடர்பு கொள்வதற்கு முன்.
365
00:22:30,641 --> 00:22:32,852
என்றும் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்
குடும்பத்தினர் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்று
366
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
- மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.
- [பெருமூச்சு]
367
00:22:34,687 --> 00:22:37,857
தற்போது அவரது உடல்நிலை சீராக இருந்தாலும்,
அவருக்கு இன்னும் பின்விளைவுகள் உள்ளன.
368
00:22:37,940 --> 00:22:41,652
அவர் அனைத்து மன அழுத்தத்தையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
எனவே அவரது மருத்துவர் என்ற முறையில் நான் உடன்படுகிறேன்.
369
00:22:48,033 --> 00:22:50,661
என் உறவினர் விடாமுயற்சியுள்ளவர். நன்றாக விளையாடினார்.
370
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
[பெருமூச்சு]
371
00:22:56,959 --> 00:22:58,919
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய். உனக்கு என்ன ஆச்சு?
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
பெரியவரே, இது பைத்தியமாகத் தெரிகிறது.
373
00:23:02,172 --> 00:23:03,674
- உங்களுக்கு அமானுஷ்ய பார்வை இருக்கிறதா?
- [உறுதியற்ற இசை]
374
00:23:03,757 --> 00:23:06,427
- நீங்கள் ஏற்கனவே செய்யவில்லையா?
- ஒரு தெய்வீக ஒளி என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது.
375
00:23:06,510 --> 00:23:10,389
வெளியில் பார்ப்பதற்கு நான் ஷாமன் போல் இருப்பேன்
ஒரு பாரம்பரிய கத்தி நடனம் செய்யக்கூடியவர்,
376
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
377
00:23:12,224 --> 00:23:16,145
நான் எவ்வளவு பயிற்சி செய்தாலும்,
என்னால் தெய்வீக தரிசனத்தை அடையவே முடியவில்லை.
378
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
நான் பெற்றது பெரும்பாலான மக்கள் என்ன
காப் பரிசு என்று.
379
00:23:20,149 --> 00:23:24,570
அப்புறம் இந்த வயசுலேர்ந்து வெளிய வந்துடும்.
இப்படி நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
380
00:23:24,653 --> 00:23:25,946
[அழுகை]
381
00:23:26,030 --> 00:23:28,699
இந்த தெய்வீக ஒளியை நான் காணவில்லை
நீங்கள் கூறுவது உங்களைச் சூழ்ந்துள்ளது.
382
00:23:29,199 --> 00:23:30,159
ஆம்.
383
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
உங்கள் பலத்தை நீங்கள் சேகரிக்க வேண்டும்.
384
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
இப்போது நீங்கள் பேச்சை ரிலே செய்யலாம்
உன் பார்வையில் இருந்து,
385
00:23:35,164 --> 00:23:38,876
- ஆவி உடைமை அடுத்தது.
- [அழுகை]
386
00:23:38,959 --> 00:23:40,210
[இசை முடிகிறது]
387
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
அவர்களும் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறார்கள்.
388
00:23:41,879 --> 00:23:44,256
நான் பார்க்கும் விஷயங்கள் தாங்கக்கூடியவை
குறைந்தபட்சம் இப்போது வரை.
389
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
- நான் உன்னை என் பார்வையில் மட்டுமே பார்த்தேன்.
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?
390
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
ஆம்.
391
00:23:48,761 --> 00:23:52,973
நீங்கள் மீண்டும் ஜோசனில் இருந்தீர்கள்,
நீங்கள் திரும்பிச் சென்றீர்கள் காங் டான்-சிம்…
392
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
அதைத்தான் உன் பெயரைச் சொன்னாய்.
393
00:23:55,059 --> 00:23:58,896
- [மர்மமான இசை வாசித்தல்]
- காங் டான்-சிம்…
394
00:24:02,149 --> 00:24:04,693
நான் இங்கு வந்தேன்
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
நான் போகிறேன் என்கிறீர்கள்.
396
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
விளக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஏன் அவளுடைய குழந்தைப் பருவத்தைப் பார்க்கிறேன்.
397
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
யாருடைய குழந்தை பருவம்?
398
00:24:12,826 --> 00:24:15,204
இந்த ஆன்மாவின் நினைவுகள் திரும்புகின்றன.
399
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
அவளுடைய குழந்தைப் பருவம் எப்படி இருந்தது என்று பார்க்கிறேன்.
400
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
இது என் சொந்தத்துடன் சிக்கலாக உள்ளது.
நான் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,380
இந்த உடலின் உரிமையாளர் திரும்ப முயற்சிக்கிறார்,
சரியா?
402
00:24:24,463 --> 00:24:28,175
முழு ஆன்மாவும் உயிருடன் இருப்பதாகக் கருதுங்கள்
ஜோசன் காலங்களில், நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.
403
00:24:28,258 --> 00:24:32,721
ஆனால் நாம் அறிய வழி இல்லை
அந்த ஆன்மா உயிருடன் இருக்கிறதா அல்லது இறந்துவிட்டதா.
404
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
அது உயிருடன் இருக்கிறது,
எனது உடல் தற்போது ஜோசியனில் உள்ளது
405
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
- மயக்க நிலையில்.
- ஆ.
406
00:24:38,060 --> 00:24:42,398
அந்த உடலுக்கு ஆன்மா இல்லை என்றால்,
பின்னர் அது வாழ்க்கையைத் தக்கவைக்க முடியாது.
407
00:24:46,944 --> 00:24:48,904
[இசை முடிகிறது]
408
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
[Dal-su] நிச்சயமாக, சரி.
409
00:24:53,450 --> 00:24:56,078
- நிச்சயமாக, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
410
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
உனக்கு பைத்தியமா?
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,712
- தற்காலிக பாதுகாவலரா?
- என்ன?
412
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
ஆச்சரியமாக நடிக்க வேண்டாம்.
413
00:25:06,547 --> 00:25:10,009
உனக்கு தெரியும் மாமா என்னை அதிகம் நம்பு
அவரது சொந்த குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகளை விட.
414
00:25:10,092 --> 00:25:13,929
- ஏதாவது உங்களை பீதி அடையச் செய்கிறதா?
- ஏய், கழுதை, உன் வாயைக் கவனி.
415
00:25:14,471 --> 00:25:17,599
Se-gye, உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் பொதுவில் இருக்கும்போது சரியா?
416
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
இனிமேல், பத்திரிகைகள் எப்போதும் பார்க்கின்றன.
417
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
விவாதிக்க இந்த வாரம் ஒரு கூட்டம் உள்ளது
சாங்ஜின் ரிசார்ட் திட்டம்.
418
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
- நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான்.
419
00:25:26,650 --> 00:25:29,153
நான் அதற்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன். நான் ஏன் முடியாது?
420
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
[மெல்லிய சிரிப்பு] அருமை.
சந்திப்பில் சந்திப்போம்.
421
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
[கார் கதவு திறக்கிறது]
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
[இசை முடிகிறது]
423
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
[பெருமூச்சு]
424
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
நீங்கள் மீண்டும் ஜோசனில் இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் காங் டான்-சிம் திரும்பிச் சென்றீர்கள்.
425
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
அதைத்தான் உன் பெயரைச் சொன்னாய்.
426
00:25:54,136 --> 00:25:55,554
அதனால் அதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
427
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
ஏய், கூரை அலகு!
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
428
00:25:58,599 --> 00:26:00,434
கூரையில் இருக்கிறது...
429
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
430
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
இறக்கவும்
431
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
[Seo-ri] இது எப்போது நடந்தது?
432
00:26:06,648 --> 00:26:08,692
அது நேற்று கட்டிடத்தில் இல்லை.
433
00:26:08,776 --> 00:26:11,779
இதை இன்று முன்பு இங்கு பார்த்தேன்.
நான் அந்தப் பறவைகளைத் துரத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
434
00:26:11,862 --> 00:26:15,657
எல்லா இடங்களிலும் எச்சங்களை விட்டு விடுகிறார்கள்.
கெட்ட ஆற்றல் நமது கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்ததா?
435
00:26:15,741 --> 00:26:17,076
யோசித்துப் பாருங்கள்.
436
00:26:17,159 --> 00:26:20,245
முதலில் விளக்குகள் உடைக்கப்படுகின்றன,
இப்போது சுவர்களில் கிராஃபிட்டி.
437
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
இது வெளியாரால் செய்யப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது.
438
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
உண்மையில் என்ன விசித்திரம்
யாரோ என்று நினைக்கிறார்
439
00:26:24,792 --> 00:26:25,959
இங்கே வந்து இதைச் செய்வார்.
440
00:26:26,043 --> 00:26:28,170
நான் உடனடியாக கட்டிட உரிமையாளரை அழைக்கிறேன்
441
00:26:28,253 --> 00:26:30,798
நாம் பெற முடியுமா என்று பார்க்கவும்
நுழைவாயிலில் ஒரு கீபேட் பூட்டு.
442
00:26:30,881 --> 00:26:35,010
- அச்சச்சோ, இல்லை என்று சொல்வார்கள்.
- இந்த நபர் இப்போது சிறிது நேரம் என்னைப் பார்த்தார்.
443
00:26:35,094 --> 00:26:38,597
ம்ம்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உன்னை யார் கவனிக்கிறார்கள்?
444
00:26:43,268 --> 00:26:46,814
[பெண் இறுமாப்பு]
445
00:26:53,570 --> 00:26:57,241
[காற்று வீசுகிறது, சத்தம்]
446
00:26:58,156 --> 00:27:00,747
ஸ்ப்ரே பெயிண்ட்
447
00:27:00,847 --> 00:27:02,955
ஆஹா, இதை யார் செய்தாலும் கொடியது.
448
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
இது என்ன ஸ்ப்ரே பெயிண்ட்?
அது வராது.
449
00:27:05,124 --> 00:27:06,583
என் முதுகு என்னைக் கொல்கிறது.
450
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
நூனா, நான் சொன்னேன்
என்னை கனமான பொருட்களை எடுக்க அனுமதிக்க.
451
00:27:09,670 --> 00:27:13,006
- முதுகில் ஏற்படும் காயங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கக்கூடும்.
- ஆனால் நாம் முடிக்க வேண்டும், அதனால் நான் தூங்க முடியும்.
452
00:27:13,090 --> 00:27:14,007
நான் களைத்துவிட்டேன். வாருங்கள்.
453
00:27:14,091 --> 00:27:15,968
ஆமாம், அதனால் தான்
இதையெல்லாம் நாளை செய்வோம் என்றேன்.
454
00:27:16,051 --> 00:27:17,636
ஏன் இப்படி செய்கிறோம்
இறந்த இரவில்?
455
00:27:17,719 --> 00:27:20,722
இதை வைத்து என்னால் இங்கு தூங்க முடியாது.
என் வீட்டு வாசல் செத்துவிடு என்று சொன்னால்
456
00:27:20,806 --> 00:27:23,350
நான் அவர்களுக்கு எளிதான இலக்காக இருக்கிறேன்
உள்ளே நுழைந்து என் தொண்டையை வெட்ட வேண்டும்.
457
00:27:23,433 --> 00:27:24,977
என் கழுத்தில் ஒரு தழும்பு இருக்க வேண்டுமா?
458
00:27:25,060 --> 00:27:27,271
- நான் ஒரு நடிகை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அது இருக்கிறது.
459
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
மிக மோசமான நிலையை கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்.
460
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கற்பனைத் திறன் உள்ளது.
அதனால் தான் நீங்கள் நடிகையா?
461
00:27:31,066 --> 00:27:33,235
நான் மறப்பதற்கு முன், பேசவில்லை.
462
00:27:33,318 --> 00:27:35,070
- உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
463
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
சா சே-கியிடம் எதையும் சொல்ல தைரியம் வேண்டாம்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
464
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
அவர் கவலைப்படுவார், என்னால் அது முடியாது.
465
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
[குவாங்-நாம்]
நீங்கள் அதை தேய்க்க வேண்டும், இல்லையா?
466
00:27:42,828 --> 00:27:44,746
உலகம் ஒரு பயங்கரமான இடம்
ஒற்றை மக்களுக்கு.
467
00:27:44,830 --> 00:27:47,166
திரு.சா மீண்டும் சுயநினைவு பெற்றுள்ளார்.
468
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
- நீங்கள் அவரைப் பார்வையிட்டீர்களா?
- என்னிடம் இல்லை.
469
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
- [கருவி இசை வாசித்தல்]
- இன்னும் இல்லை.
470
00:27:50,752 --> 00:27:55,048
- நான் முதலில் சில விஷயங்களைக் கவனிக்க வேண்டும்.
- சரி, வெளிப்படையாக அவர் இன்னும் குணமடைந்து வருகிறார்.
471
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
பின்விளைவுகளை அனுபவித்தார்
விபத்தில் இருந்து.
472
00:27:57,217 --> 00:28:01,889
நேர்மையாக, நேரம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
Se-gye மூலம் விஷயங்களை உடைக்கும் உரிமை.
473
00:28:01,972 --> 00:28:04,349
நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன என்று சொன்னபோது,
அது இல்லை.
474
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
இல்லை, பிறகு என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
475
00:28:05,767 --> 00:28:09,521
இது பழைய அறிமுகமான அம்மாவைப் பற்றியது.
யே-ஜின், எனது தனியார் ஆசிரியர் மூத்த ஆண்டு.
476
00:28:09,605 --> 00:28:12,816
அதை உருவாக்கியதற்காக நீங்கள் அடிக்கடி அவளைப் பாராட்டுவீர்கள்
சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றாக
477
00:28:12,900 --> 00:28:14,067
ஏழையாக இருந்தாலும்.
478
00:28:14,776 --> 00:28:15,819
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]
479
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
நான் ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் இருந்தேன்
இறுதிப் போட்டிக்குப் பிறகு என் நண்பர்களுடன்.
480
00:28:18,572 --> 00:28:20,073
அப்போதுதான் அவளை அங்கே பார்த்தேன்.
481
00:28:20,157 --> 00:28:23,202
அவள் அப்பாவிடம் படுத்திருந்தாள்
மற்றும் அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக பார்த்தார்கள்.
482
00:28:23,285 --> 00:28:24,703
மறுநாள் என் அறைக்கு வந்தாள்.
483
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
நான் அவளை பலமாக அறைந்தேன்
மற்றும் கேட்டு அதிர்ச்சியடைந்தார்.
484
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
அப்பாவுடன் உல்லாசமாக இருக்க நீங்கள் அவளுக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள்
485
00:28:28,415 --> 00:28:30,459
அவள் அதை நிறுத்தும் வரை
அது தீவிரமடைவதற்கு முன்.
486
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
டே-ஹீ, நிறுத்து.
487
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
நான் திகைத்தது அவள் அல்ல,
அது நீதான்.
488
00:28:34,922 --> 00:28:36,256
என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை அது?
489
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
ஒரு மனிதனுக்கு முட்டுக்கட்டை போடுதல்
உங்கள் மீது எந்த உணர்வும் இல்லாதவர்.
490
00:28:43,055 --> 00:28:44,681
ஆனால் வேடிக்கை என்ன தெரியுமா?
491
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
இறுதியாக புரிந்துகொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் ஒரு முட்டாளாக வாழ்ந்தீர்கள்,
492
00:28:47,851 --> 00:28:51,104
ஒரு மனிதனின் அந்த ஓட்டைப் பிடித்துக் கொண்டு
நீங்கள் அவரை எப்போது போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
493
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
நான் ஊடுருவுகிறேனா?
494
00:28:54,775 --> 00:28:58,070
- வணக்கம், தாத்தா! [சிரிக்கிறார்]
- என்ன ஆச்சரியம்! [சிரிக்கிறார்]
495
00:28:59,071 --> 00:29:02,199
- நான் உங்களுக்காக சில பழங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
- அருமை!
496
00:29:02,783 --> 00:29:06,787
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஆரோக்கியமாக சாப்பிட்டீர்களா?
- உண்மையில் இல்லை. [சிரிக்கிறார்] நான் விரும்புகிறேன்.
497
00:29:07,913 --> 00:29:11,250
அவரைப் போக விட நான் விரும்பவில்லை. இது மிகவும் கடினமானது.
498
00:29:12,668 --> 00:29:15,545
இது நான் செய்வதைத் தள்ளிப்போட்ட ஒன்று,
ஆனால் இது என்னை உருவாக்கும்.
499
00:29:17,506 --> 00:29:19,841
[பெருமூச்சு] இது ஒரு வாய்ப்பு
விஷயங்களை ஒழுங்கமைக்க.
500
00:29:19,925 --> 00:29:21,885
தளர்வான முனைகள் உள்ளன
நானும் கட்ட வேண்டும்.
501
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
[இசை மங்குகிறது]
502
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
[ரேடியோ மூலம் ஆர்.ஜே]
அது இன்னும் இங்கே இருக்கும் என்று விஞ்ஞானிகள் மதிப்பிடுகின்றனர்
504
00:29:47,661 --> 00:29:48,829
சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு
505
00:29:48,912 --> 00:29:51,581
பூமியின் சுற்றுப்பாதையை விட்டு வெளியேறும் முன்
மற்றும் ஒருமுறை மறைந்துவிடும்
506
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
வெளியின் அறியப்படாத இருளுக்குள்.
507
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
இரண்டு வாரங்கள்.
508
00:30:02,426 --> 00:30:04,261
நமது நூறு நாள் திட்டம் என்ன?
509
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
510
00:30:06,763 --> 00:30:08,390
நூறு நாட்களா?
511
00:30:10,517 --> 00:30:13,395
இது எங்கள் நூறாவது வசந்தம்.
அப்போது பூக்கள் பூத்துக் குலுங்கும்.
512
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
எப்படி நாம் அருகில் பார்க்க வேண்டும்
கார்னிலியன் செர்ரி பூக்கள்
513
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
மற்றும் அவர்களுடன் பூ அப்பத்தை செய்யவா?
514
00:30:18,317 --> 00:30:19,860
- அப்பத்தை?
- [Seo-ri] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
515
00:30:19,943 --> 00:30:23,113
எக்காளம் கொடிகளை பெறலாம்
மற்றும் இந்த கோடை முற்றத்தில் அந்த தாவரங்கள்.
516
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
மேலும் ருகோசா ரோஜாக்கள் பூப்பதைப் பாருங்கள்
கடல் வழியாக.
517
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
உங்களுக்கு பேய் பிடித்திருக்கிறதா
பூக்கள் மீது மோகம் கொண்டவர் யார்?
518
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க வேண்டுமா?
519
00:30:30,954 --> 00:30:33,874
மற்றும் இலையுதிர் காலத்தில், நாம் மறக்க முடியாது
கிரிஸான்தமம் கிரீடங்கள் செய்ய
520
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
மற்றும் முற்றத்தில் ஒன்றாக கிரீடங்கள் நடும்.
அருமையான யோசனை.
521
00:30:38,378 --> 00:30:39,755
[சிரிக்கிறார்]
522
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
- உங்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
- [இசை முடிகிறது]
523
00:30:43,508 --> 00:30:44,801
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
524
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
அது நீங்கள் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
525
00:30:52,726 --> 00:30:54,061
நீங்கள் வெறும் போலி.
526
00:30:56,355 --> 00:30:58,065
இப்போது என் உடலை விட்டுவிடு.
527
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
[Ok-sun] சியோ-ரி, என் குட்டி தேவதை.
528
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
- [இசை முடிகிறது]
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
529
00:31:09,576 --> 00:31:12,245
[டான்-சிம்] உங்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
அது நீங்கள் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
530
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
அது எனக்கு தெரியும்.
531
00:31:16,500 --> 00:31:19,711
- எனக்குத் தெரியும். [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
- [மென்மையான இசை வாசித்தல்]
532
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
[Seo-ri] அதை நான் விரும்பவில்லை.
533
00:31:25,592 --> 00:31:29,429
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
- [செல்போன் சத்தம்]
534
00:31:30,514 --> 00:31:33,683
CHA SE-GYE
535
00:31:38,438 --> 00:31:40,774
[செல்போன் மூலம் தானியங்கி குரல்]
உங்கள் அழைப்பை இணைக்க முடியாது, அது…
536
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
[அழைப்பு ஒலிக்கிறது]
537
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
தவறவிட்ட அழைப்பு
CHA SE-GYE
538
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
[Se-gye] இதைப் பெற்றவுடன் என்னை அழைக்கவும்.
காத்திருப்பேன்.
539
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
[அழுகை]
540
00:31:59,000 --> 00:32:01,420
[மூச்சுகளை கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது, அழுகிறது]
541
00:32:02,587 --> 00:32:06,716
[Dan-sim] நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாமல் வெளியேறினால்,
நீங்கள் எனக்காக காத்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
542
00:32:14,307 --> 00:32:19,312
[Seo-ri] என்னைப் போலவே நீங்களும் காத்திருப்பீர்கள்
முட்டாள் போல் மெதுவாக வாடி,
543
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
அதற்கு ஒரு முடிவு இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
544
00:32:24,860 --> 00:32:28,989
[மூத்த நீதிமன்ற பெண்]
கிராண்ட் பிரின்ஸ் நாடுகடத்தப்பட்ட நிலையில் காலமானார்.
545
00:32:37,038 --> 00:32:38,248
[அழுகை]
546
00:32:56,141 --> 00:32:58,685
[Seo-ri] அதனால் நீங்கள் சிரிக்கலாம்
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கும் போதெல்லாம்,
547
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
உன்னை நினைக்கும் போது நான் செய்வது போல்.
548
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
நான் தெரிவிக்கப் போகிறேன்
உனக்காக நான் உணரும் அனைத்தும்
549
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
எதையும் தடுத்து நிறுத்தாமல்.
550
00:33:09,154 --> 00:33:11,907
அப்படியே, நான் போனாலும்,
நீங்கள் பிரிந்துவிட மாட்டீர்கள்.
551
00:33:12,449 --> 00:33:16,077
இல்லை.
இப்படி அழுவதற்கு இது நேரமில்லை.
552
00:33:18,788 --> 00:33:22,292
{\an8}CHA SE-GYE
553
00:33:22,501 --> 00:33:23,502
வணக்கம்?
554
00:33:23,585 --> 00:33:26,254
[Seo-ri] சா சே-கியே, நான் தான், ஷின் சியோ-ரி.
555
00:33:28,173 --> 00:33:31,468
- உங்கள் தாத்தா எப்படி இருக்கிறார்? அவர் நலமா?
- ஆம், அவர் வலுவடைகிறார்.
556
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
அவர் நன்றாக இருப்பார்.
557
00:33:33,220 --> 00:33:35,138
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் கேட்டபோது விரைவாக குணமடைந்தார்.
558
00:33:35,222 --> 00:33:36,431
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்.
559
00:33:37,682 --> 00:33:39,184
நீங்கள் பார்வையிட வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
560
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
நான் அவரை சந்திக்க முடியுமா என்று கேட்டார்.
561
00:33:47,359 --> 00:33:51,571
சரி, அதற்கு முன்... நான் உன்னை நாளை பார்க்கலாமா?
562
00:33:52,364 --> 00:33:54,699
- நாம் எங்காவது நல்ல இடத்திற்கு செல்லலாம்.
- எங்காவது நன்றாக இருக்கிறதா?
563
00:33:54,783 --> 00:33:58,537
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் ஒருபோதும் சரியான தேதியில் சென்றதில்லை.
564
00:33:58,620 --> 00:34:01,373
கடந்த முறை, நாங்கள் மட்டுமே சென்றோம்
நான் செல்ல விரும்பிய இடங்களுக்கு,
565
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
எனவே இந்த முறை
நீங்கள் எங்களுக்காக எங்காவது தேர்வு செய்கிறீர்கள், சரியா?
566
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
அது எங்கிருந்தாலும் போவேன்.
567
00:34:06,670 --> 00:34:08,838
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உன்னை எங்கே அழைத்துச் செல்வேன்?
568
00:34:09,881 --> 00:34:11,007
நீங்கள் தைரியமானவர், சியோ-ரி.
569
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
நாளை, பின்னர்.
எங்களின் முதல் உண்மையான தேதியைப் பெறுவோம்.
570
00:34:14,970 --> 00:34:16,596
உங்களுக்கு ஒரே இரவில் முடிவெடுக்க வேண்டும்.
571
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]
- ஓ…
572
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
அவள் உண்மையில் வெளியே செல்கிறாள்.
573
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
நான் அவளை விரட்ட திட்டமிட்டேன்.
574
00:34:29,109 --> 00:34:30,360
அவள் ஒரு படி மேலே இருக்கிறாள்.
575
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
[பாடல் முடிகிறது]
576
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
[பெருமூச்சு] நான் நேற்று இரவு என் தலையில் அடித்தேன்?
577
00:34:41,538 --> 00:34:44,749
இன்று உங்கள் தலைமுடியைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் அதற்கு கூடுதல் ஓம்ப் கொடுத்தேன்.
578
00:34:45,292 --> 00:34:47,544
ம்ம். அதைக் கொடு.
579
00:34:48,295 --> 00:34:54,092
ம்ம். இது ஒரு தொண்டு நிகழ்வு.
பக்கத்து வீட்டுப் பெண் பார்க்கிறாள்.
580
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
நல்லது.
581
00:34:56,595 --> 00:34:57,846
ஓ, ஆமாம்…
582
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
ம்ம்.
583
00:35:02,225 --> 00:35:04,853
என்ன? அது போல. பெரிய.
584
00:35:04,936 --> 00:35:06,688
- எல்லாம் தயாராக உள்ளது.
- சரி.
585
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
586
00:35:09,691 --> 00:35:12,777
நீங்கள் என்று வதந்திகள்
மற்றும் காங் டே-வூ டேட்டிங் செய்தது பொய்யா?
587
00:35:12,861 --> 00:35:15,905
அவர் மின்-ஹுயியுடன் டேட்டிங் செய்வது போலியானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் இருவரும் உண்மையான ஒப்பந்தம்.
588
00:35:15,989 --> 00:35:18,325
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அந்த படத்திலிருந்து.
589
00:35:18,408 --> 00:35:21,536
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
டே-வூ போன்ற தாழ்ந்த வாழ்க்கையுடன் நான் டேட்டிங் செய்ய மாட்டேன்.
590
00:35:21,620 --> 00:35:24,372
உண்மையில்,
நான் ஒருபோதும் இளைய தோழர்களுடன் இருந்ததில்லை.
591
00:35:24,456 --> 00:35:25,373
உண்மையில்?
592
00:35:25,457 --> 00:35:29,628
சரி, நீங்கள் இளையவர்களுடன் இல்லை என்றால்,
அருகிலுள்ள பிரபலங்களைப் பற்றி என்ன?
593
00:35:29,711 --> 00:35:31,880
ஷின் சியோ-ரியின் மேலாளர் தெரியுமா?
594
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். [சிரிக்கிறார்]
- [கூட்டத்தினர் சிரிக்கிறார்கள்]
595
00:35:33,757 --> 00:35:37,927
உண்மையில்? நீங்கள் முட்டாள்களா?
பக்கத்து பிரபலம்? வாருங்கள்.
596
00:35:38,011 --> 00:35:40,764
அவர் எவ்வளவு பணக்காரராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
மேலாளர்கள் மேலாளர்கள். அவ்வளவுதான்.
597
00:35:40,847 --> 00:35:43,808
- எனவே, அவரிடம் பணம் இருக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
- அவரது பெற்றோர் என்ன செய்கிறார்கள்?
598
00:35:43,892 --> 00:35:47,646
- அவர்கள் இங்கே வசிக்கிறார்களா?
- சரி, அவர்கள் வியாபாரம் அல்லது வேறு ஏதாவது ஒன்றை நடத்துகிறார்கள்.
599
00:35:47,729 --> 00:35:51,441
வழி இல்லை. நான் மாட்டேன். நான் தொழிலை நடத்த மாட்டேன்.
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
600
00:35:51,524 --> 00:35:55,445
- [விளையாட்டு இசை வாசித்தல்]
- அவர் எல்லாவற்றிலும் அந்த அணுகுமுறையைக் கொண்டிருக்கிறார்.
601
00:35:55,528 --> 00:35:57,614
அவர் எப்படி இருக்க முடியும்
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்போது ஒரு நல்ல மேலாளர்?
602
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
நான் இல்லை என்றேன், சரியா?
603
00:35:58,782 --> 00:36:01,493
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
அப்பாவின் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரின் பொறுப்பாளர்.
604
00:36:01,576 --> 00:36:03,453
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]
- [ஆவேசப் பெருமூச்சு]
605
00:36:06,331 --> 00:36:07,290
பல்பொருள் அங்காடியா?
606
00:36:07,374 --> 00:36:09,709
அது ஏதோ பல்பொருள் அங்காடி
அவரது வீட்டிற்கு வெளியே.
607
00:36:09,793 --> 00:36:12,295
இது ஏதோ பக்கத்து கடை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு எச்-மார்ட்டின் அளவு.
608
00:36:12,379 --> 00:36:13,630
- ஓ, கடவுளே, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- [சிரிக்கிறார்]
609
00:36:13,713 --> 00:36:16,257
புறநகர் பகுதிகளில் கடைகள்
சில உண்மையான பணம் சம்பாதிப்பவர்கள்.
610
00:36:16,341 --> 00:36:18,176
அவர்கள் ரொக்கமாகப் பணம் கொட்டுகிறார்கள்
நீ நம்பமாட்டாய் போல, பெண்ணே.
611
00:36:18,259 --> 00:36:20,470
[மி-ரே] ஆமாம், என் உறவினர் திருமணம் செய்து கொண்டார்
இந்த குடும்பத்தின் மகன்.
612
00:36:20,553 --> 00:36:23,932
அவர்கள் குமியில் ஒரு பல்பொருள் அங்காடி வைத்திருக்கிறார்கள்.
அவள் ஆடம்பரத்தின் மடியில் வாழ்கிறாள்.
613
00:36:24,015 --> 00:36:26,309
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய சூப்பர் காரை ஓட்டுகிறார்
வாரத்தின்.
614
00:36:26,393 --> 00:36:29,104
அட ஷின் சியோ-ரி.
அவர் ஒரு கீறப்படாத லாட்டரி சீட்டு,
615
00:36:29,187 --> 00:36:31,981
மற்றும் அந்த தந்திர நரி
அவனை தன்னிடமே வைத்துக் கொண்டிருக்கிறதா? [ஏளனம்]
616
00:36:32,649 --> 00:36:36,903
பார், நான் விரும்பவில்லை. இல்லை, நான் வரமாட்டேன்.
617
00:36:37,529 --> 00:36:38,571
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]
- [பெருமூச்சு] உண்மையற்றது.
618
00:36:38,655 --> 00:36:41,783
- [வித்தியாசமான இசை வாசித்தல்]
- இந்த ப்ராட் எப்போதும் என் மீது தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
619
00:36:41,866 --> 00:36:44,285
- மன்னிக்கவும், இது எவ்வளவு?
- நீங்கள் எங்கள் அடையாளத்தை தவறவிட்டிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
620
00:36:44,369 --> 00:36:46,538
கடையில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் 1,000 வென்றது.
621
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
ஆயிரம் வென்ற டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர்
622
00:36:49,708 --> 00:36:51,960
- [இசை முடிகிறது]
- [கா-ஹுய்] ஏய், டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோர் இங்கே உள்ளது.
623
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]
624
00:37:10,979 --> 00:37:13,523
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- [இசை முடிகிறது]
625
00:37:22,323 --> 00:37:24,826
[உணர்வூட்டும் இசை]
626
00:37:59,360 --> 00:38:02,197
நீங்கள் அணிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
627
00:38:03,990 --> 00:38:08,036
பிடிக்கவில்லை என்று சொன்னதாக நினைவில்லை.
காலர் மற்றும் லீஷ் என்று சொன்னீர்கள்.
628
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
ஏய், நாம் எங்கே போகிறோம்?
629
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
நான் ஒரே இரவில் எதையும் பேக் செய்யவில்லை.
630
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
இப்போது உங்கள் கண்களில் பேய் இருப்பது உறுதி.
631
00:38:19,130 --> 00:38:22,926
என் இடத்தில் தங்கியது பெரிய விஷயமாக இருந்தது
இப்போது இரவு பயணங்கள் சரியா?
632
00:38:23,802 --> 00:38:25,595
அட... எதுவாக இருந்தாலும்.
633
00:38:27,889 --> 00:38:29,599
நான் ஒன்றாக பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்,
634
00:38:29,682 --> 00:38:31,893
ஆனால் இன்று அதிகமாக உள்ளது
மாமியாரை சந்திப்பது போல.
635
00:38:32,769 --> 00:38:34,938
- மாமியார்?
- நாங்கள் என் அம்மாவை பார்க்கிறோம், சியோ-ரி.
636
00:38:39,609 --> 00:38:41,986
[இசை தொடர்கிறது]
637
00:38:45,240 --> 00:38:46,491
இது என் அம்மா.
638
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
- அருமை.
639
00:38:50,995 --> 00:38:53,623
அவள் மிகவும் அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் இருக்கிறாள்.
640
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
மக்கள் எப்படி அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களின் குடும்பத்திற்கு துணையா?
641
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்தார்கள் என்று எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை.
642
00:38:58,044 --> 00:39:00,296
- இப்போது, எனக்கு புரிகிறது.
- [இசை முடிகிறது]
643
00:39:00,380 --> 00:39:04,843
நான் முன்வைக்க விரும்பினேன்,
அவளுக்கு என் அழகான காதலி.
644
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
645
00:39:07,595 --> 00:39:10,598
- நான் இந்த மாதிரி தோற்றமளிக்கவில்லை.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
646
00:39:10,682 --> 00:39:14,310
ஆடம்பரமான உடை அணிந்தால்,
என் அம்மா சுயநினைவை உணர்ந்திருப்பார்.
647
00:39:14,394 --> 00:39:16,145
காத்திருங்கள், அம்மா ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறார்.
648
00:39:19,941 --> 00:39:22,735
கவலைப்படாதே என்கிறாள். அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,031
- [சிரிக்கிறார்]
- [உணர்ச்சி இசையை வாசித்தல்]
650
00:39:37,667 --> 00:39:40,795
இதுதான் நான் கடைசியாக வந்த இடம்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது என் அம்மாவுடன்.
651
00:39:40,879 --> 00:39:42,046
இது சிறியதாக தெரிகிறது, இல்லையா?
652
00:39:43,047 --> 00:39:46,926
ஏன் ஒரு வயது வந்தவராக வரவில்லை?
இது உங்கள் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறது.
653
00:39:50,597 --> 00:39:51,639
அது இல்லை.
654
00:39:54,183 --> 00:39:55,435
அது என்னை மென்மையாக்க முடியும்.
655
00:39:57,020 --> 00:39:59,188
என் அம்மாவை நினைக்கும் போது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.
656
00:40:01,107 --> 00:40:02,525
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
657
00:40:03,943 --> 00:40:05,737
சிறுவயதில் என் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
658
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
ஆனால் அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.
659
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
அவள் நன்றாக வருவாள் என்றாள்,
ஒரு நாள் அவள் திரும்பி வருவாள்.
660
00:40:13,870 --> 00:40:16,289
- நான் காத்திருக்க வேண்டும் என்று.
- [பறவைகள் கிண்டல்]
661
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
[Hye-seon] Se-gye?
662
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
சா சே-கியே.
663
00:40:34,223 --> 00:40:35,350
சே-கியே, இங்கே வா.
664
00:40:37,810 --> 00:40:39,020
[மூக்கு, அழுகை]
665
00:40:44,108 --> 00:40:48,154
சே-கியே, நீண்ட நேரம் ஆகாது, சரியா? [மோப்பம்]
666
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
நான் உன்னைப் பெறத் திரும்புவேன்.
667
00:40:52,992 --> 00:40:56,621
[Se-gye] எனக்கு வயதாகும்போது கண்டுபிடித்தேன்
அவளால் எனக்காக திரும்பி வர முடியாது என்று.
668
00:40:57,538 --> 00:40:59,207
ஆனால் அந்த நேரத்தில் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
669
00:40:59,290 --> 00:41:04,045
ஒவ்வொரு நாளும் நான் அவளுக்காக ஜன்னல் வழியாக காத்திருந்தேன்.
நான் காத்திருந்தேன், காத்திருந்தேன், ஆனால்...
670
00:41:07,298 --> 00:41:10,343
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] விரும்புவது
உண்மை அதை விட எளிதாக இருக்குமா?
671
00:41:15,014 --> 00:41:17,684
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
- [இசை முடிகிறது]
672
00:41:19,018 --> 00:41:21,354
உண்மையை அறிவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
673
00:41:23,106 --> 00:41:25,650
- என்ன?
- தெரியாமல் காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக.
674
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
- காத்திருப்பு மிகவும் வேதனையானது.
- [வாத்து குவாக்கிங்]
675
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
சா சே-கியே…
676
00:41:39,998 --> 00:41:45,753
இது மிகவும் கடினமாக இருப்பதால் நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நீங்கள் எனக்காக காத்திருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
677
00:41:45,837 --> 00:41:47,422
எனவே, நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
678
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
679
00:41:52,635 --> 00:41:54,012
திரும்பி எங்கே?
680
00:41:58,307 --> 00:41:59,517
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.
681
00:42:00,351 --> 00:42:02,228
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
682
00:42:06,357 --> 00:42:08,526
[சோம்பேறி இசை]
683
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
இன்று முதல்,
எந்த வருத்தமும் வேண்டாம்.
684
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
நான் எல்லாவற்றையும் ஒவ்வொன்றாக செய்ய விரும்புகிறேன்.
685
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
இது என்ன? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
686
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
நீ சொன்னாய்
அந்த மறுபிறவி விண்வெளி நேர விஷயங்கள்
687
00:42:23,833 --> 00:42:25,793
நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஆனால் இப்போது நீ என்ன?
688
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
திரும்புகிறதா?
689
00:42:28,421 --> 00:42:29,297
அங்கு திரும்பிச் செல்வதா?
690
00:42:32,467 --> 00:42:35,094
- சா சே-கியே.
- நான் அதைப் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
691
00:42:35,178 --> 00:42:39,307
நீ கிளம்புகிறாயா? இது எப்போது இருக்கும்?
ஒரு மாதம் ஆகுமா? இரண்டு மாதமா?
692
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
- சரி…
- [Se-gye] என்ன?
693
00:42:41,309 --> 00:42:43,728
சில தேதிகள் இல்லை
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டுமா?
694
00:42:44,479 --> 00:42:46,105
எப்போது என்று சரியாகத் தெரியவில்லை.
695
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
- இப்போது இருந்து சுமார் இரண்டு வாரங்கள்.
- [பெருமூச்சு]
696
00:42:51,319 --> 00:42:54,155
- எனவே உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் போகும்போது கடினமாக இருக்கும்.
697
00:42:54,238 --> 00:42:57,700
எனக்கு அது தெரியும்,
அதனால்தான் நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்
698
00:42:57,784 --> 00:43:00,286
- எல்லாவற்றையும் ரகசியமாக வைத்திருப்பதற்குப் பதிலாக.
- [Se-gye] நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்.
699
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
அதனால்தான் இந்த தேதியில் இருக்கிறோம்?
இந்த முட்டாள்தனத்தால்?
700
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
வேண்டாம்.
701
00:43:06,542 --> 00:43:07,919
நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.
702
00:43:10,088 --> 00:43:12,215
[அழுகையுடன்] அதை உங்களிடம் சொல்வது எளிதல்ல.
703
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
வாருங்கள், நான் எப்படி எதிர்வினையாற்ற வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்?
நிற்கும் கைதட்டல்?
704
00:43:15,760 --> 00:43:19,347
உன்னை தங்கத்தால் மூடப்பட்ட பல்லக்கில் ஏற்றி வைப்பதற்காக
உங்கள் புகழ்பெற்ற வீடு திரும்புவதற்கு?
705
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
உனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை,
அதனால் எல்லாம் சரி என்று நான் நடிக்க வேண்டுமா?
706
00:43:24,811 --> 00:43:27,105
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
- நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறுவதற்கு என்னை வழிநடத்துகிறீர்கள்.
707
00:43:27,188 --> 00:43:29,690
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன், நீங்களும் வாருங்கள்
708
00:43:29,774 --> 00:43:31,901
என்னை கவனித்துக்கொள்ளவும்
அதனால் நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்கலாம்.
709
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
நீங்கள் இப்போது போக முடியாது.
710
00:43:34,070 --> 00:43:35,988
வழியில்லை. நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
711
00:43:36,072 --> 00:43:38,741
- சா சே-கியே.
- நான் இதைச் செய்தேன்.
712
00:43:39,909 --> 00:43:41,994
நான் ஏன் நம்புவேன்
நீங்கள் முதலில் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
713
00:43:42,078 --> 00:43:43,287
நான்தான் பைத்தியம்.
714
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
நாம் செய்யும் முதல் விஷயம்
நாளை உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
715
00:43:46,624 --> 00:43:50,670
கற்பனை செய்யக்கூடிய ஒவ்வொரு சோதனையையும் அவர்கள் நடத்துங்கள்,
மூளை ஸ்கேன், எல்லாம், பிறகு பேசுவோம்.
716
00:43:50,753 --> 00:43:51,879
இந்த முழு விஷயமும்…
717
00:43:54,257 --> 00:43:55,466
என்னால் முடியாது.
718
00:44:09,689 --> 00:44:11,357
நானும் போக விரும்பவில்லை.
719
00:44:13,818 --> 00:44:15,528
நான் உன்னுடன் மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்.
720
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
721
00:45:10,872 --> 00:45:13,336
{\an8}எனது அற்புதமான ரசிகர்
722
00:45:25,862 --> 00:45:28,037
[Seo-ri] அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
723
00:45:28,087 --> 00:45:32,897
அப்போது என்னால் இந்த நினைவுகளை அவிழ்க்க முடியும்
மீண்டும் ஒருமுறை அவர்களைப் பாருங்கள்.
724
00:45:48,246 --> 00:45:49,747
[பாடல் முடிகிறது]
725
00:45:55,127 --> 00:45:58,339
இனிமேல், நான் எல்லா சம்பளத்தையும் விரும்புகிறேன்
நான் இங்கு அனுப்பப்படுவதற்கு சம்பாதிக்கிறேன் என்று.
726
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
நான் அதை பாராட்டுவேன்.
727
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
நாம் சரி-சூரியன்
சாங்ஜின் பொது மருத்துவமனை
728
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
எங்கே போகிறாய்?
729
00:46:08,474 --> 00:46:11,894
ஓ, நீங்கள் பயணம் செய்கிறீர்கள்
பெண்களின் ராஜ்யம்?க்குப் பிறகு ஓய்வெடுக்க
730
00:46:13,187 --> 00:46:15,773
- நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆ, நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
731
00:46:16,649 --> 00:46:20,152
- இதோ, இந்த புகைப்படத்தை உங்களுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அது என்ன?
732
00:46:21,487 --> 00:46:23,698
நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
சேமிப்பு அறை மற்றும் அதை கண்டுபிடித்தார்.
733
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
734
00:46:35,084 --> 00:46:36,836
பார், சீக்கிரம் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
735
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
சியோ-ரி, அம்மாவிடம் ஏதோ இருக்கிறது
டிரைவில் ஓய்வெடுக்க உங்களுக்கு உதவ.
736
00:46:41,090 --> 00:46:42,925
நீங்கள் எழுந்தவுடன் நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம்.
737
00:46:44,760 --> 00:46:46,262
அப்போது அது ஒரு நினைவு.
738
00:46:47,847 --> 00:46:51,267
- நான் சொல்வது சரிதான்.
- நீங்கள் விஷயங்களை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
739
00:46:55,730 --> 00:46:57,231
விரைவில் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
740
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
ஒருமுறை நான் போய்விட்டேன்.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,990
[டான்-சிம்] அவர்கள் என்னை டான்-சிம், என்று அழைக்கிறார்கள்
இது காங் டான்-சிம்.
742
00:47:06,782 --> 00:47:09,118
- [இசை முடிகிறது]
- ம்ம். அவள் பேசும் விதம்.
743
00:47:10,661 --> 00:47:12,913
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
744
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
உங்கள் பெயர் என்ன?
745
00:47:15,958 --> 00:47:18,836
அவர்கள் என்னை டான்-சிம் என்று அழைக்கிறார்கள்,
அது காங் டான்-சிம்.
746
00:47:18,919 --> 00:47:22,965
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்] வழி இல்லை.
747
00:47:23,049 --> 00:47:25,885
- [இசை முடிகிறது]
- அவள் எங்களைப் போலவே பேசுகிறாள். [காற்சட்டை] ஓ.
748
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
அது ஹர் ஹைனஸ் போல இல்லை.
749
00:47:28,763 --> 00:47:30,389
- ஓ.
- [சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
750
00:47:30,473 --> 00:47:32,308
அப்படியானால், அவள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறாளா?
751
00:47:32,391 --> 00:47:34,018
[வானொலியில் செய்தி வாசிப்பவர்]
அடுத்து, பிபிசி படி,
752
00:47:34,101 --> 00:47:38,189
ஜோசான் வம்சத்தின் ஐந்து கலைப்பொருட்கள்
பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தன
753
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
தென் கொரியாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
754
00:47:40,107 --> 00:47:43,361
திரும்பப்பெற வேண்டிய கலைப்பொருட்களில்
சொந்தமான ஒரு நாட்குறிப்பு
755
00:47:43,444 --> 00:47:49,075
நோய்வாய்ப்பட்ட கிராண்ட் இளவரசர் சியோங்கியோனுக்கு,
அஞ்சோங்கின் இளைய சகோதரர்.
756
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
நாட்குறிப்பில் ஒரு வரைபடம் உள்ளது
அது மிகவும் ஒத்ததாக இருக்கிறது…
757
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக உணர்கிறீர்களா
எதிரி தலைமையகத்திற்குள்?
758
00:47:54,372 --> 00:47:57,833
- ஒரு பதுங்கியிருந்து அல்ல, ஆனால் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ சந்திப்பு.
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
759
00:47:57,917 --> 00:48:00,169
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.
நம் உணர்வுகளைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
760
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
...வேலையும் கூட
கிராண்ட் இளவரசர் சியோங்கியோனின்.
761
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
- இந்த கண்டுபிடிப்பு மேலும் உதிர்கிறது…
- [பெருமூச்சு]
762
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
...தனிப்பட்ட பதிவுகளில் புதிய வெளிச்சம்
ஜோசான் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்…
763
00:48:06,509 --> 00:48:07,510
அதை நிறுத்து.
764
00:48:08,260 --> 00:48:10,596
சோய் முன்-டோ எங்களைப் பார்க்க சாக வேண்டும்.
765
00:48:11,222 --> 00:48:12,973
[Mun-do] நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
அனைத்து நிர்வாகிகளும்
766
00:48:13,057 --> 00:48:15,643
இன்று எங்களுடன் இணைந்துள்ளவர்கள்
முதல் அதிகாரப்பூர்வ சந்திப்பில்.
767
00:48:15,726 --> 00:48:17,645
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது உண்மை
சாங்ஜின் ரிசார்ட்டைத் தொடங்க
768
00:48:17,728 --> 00:48:20,481
உங்கள் பிஸியான அட்டவணை நிகழ்ச்சிகள் இருந்தபோதிலும்
உங்கள் வலுவான ஆதரவு
769
00:48:20,564 --> 00:48:22,775
இந்த பிரத்யேக ரிசார்ட்டுக்கு
மற்றும் சைல்ஸின் பார்வையை உறுதி செய்கிறது
770
00:48:22,858 --> 00:48:23,984
பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காக.
771
00:48:24,068 --> 00:48:27,822
- [அசுரத்தனமான இசை ஒலித்தல்]
- பெரியது. நாம் தொடங்கலாம்.
772
00:48:34,495 --> 00:48:35,538
[Se-gye] ஆஹா.
773
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
எனவே, இப்போது நீங்கள் விஷயங்களைத் தடுக்கிறீர்கள்.
774
00:48:38,332 --> 00:48:40,668
[ஊழியர் உறுப்பினர்] திருமதி நாம் ஓக்-சன் பில்
முழுமையாக செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
775
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
அவள் ஆட்டோ கட்டணத்திற்காக அமைக்கப்பட்டாள்
திரு. சா சே-கியின் கீழ்.
776
00:48:43,462 --> 00:48:46,215
எங்களுக்கு இன்னும் ஒப்புதல் தேவை
நோயாளியின் அடுத்த உறவினரிடமிருந்து.
777
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
- அதற்கு உதவுவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
778
00:48:52,138 --> 00:48:53,973
இதைச் சேர்க்க முடியுமா?
779
00:48:54,056 --> 00:48:58,227
இந்தக் கணக்கில் உள்ள பணத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.
அவள் கவனித்துக்கொள்கிறாள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்…
780
00:48:58,310 --> 00:49:00,855
…நான் அருகில் இல்லாவிட்டாலும்.
அதற்கு உதவுங்கள்.
781
00:49:02,606 --> 00:49:05,109
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]
782
00:49:07,945 --> 00:49:11,031
[ஊழியர் உறுப்பினர்] தானாக பணம் செலுத்துவதற்காக அவர் அமைக்கப்பட்டுள்ளார்
திரு. சா சே-கையின் கீழ்.
783
00:49:12,950 --> 00:49:16,370
நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால்,
ஏன் என்னை அப்படி அசைத்தாய்?
784
00:49:16,454 --> 00:49:18,289
நான் என் சொந்த தொழிலில் இருந்தேன்,
வாழ்க்கையை கடந்து,
785
00:49:18,372 --> 00:49:20,708
நீங்கள் காட்டிய போது
என்னை முட்டாளாக மாற்றினான்!
786
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
அந்த கேவலம்.
787
00:49:22,918 --> 00:49:24,378
அவனால் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?
788
00:49:26,338 --> 00:49:32,303
மீண்டும், நான் தான்
இங்கே யார் பயங்கரமானவர்… புன்னகையுடன் வெளியேறினார்.
789
00:49:34,346 --> 00:49:35,973
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
790
00:49:45,941 --> 00:49:47,651
[இசை முடிகிறது]
791
00:49:49,570 --> 00:49:52,948
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
792
00:50:00,789 --> 00:50:04,710
[காற்சட்டை] என் பாட்டியைக் காணவில்லை.
793
00:50:04,793 --> 00:50:06,795
- நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஓ, கவலைப்படாதே.
794
00:50:06,879 --> 00:50:10,090
ஓ, அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
சிறிது தூரம் நடக்க வெளியே வந்தாள்.
795
00:50:10,674 --> 00:50:13,511
- [பெருமூச்சு]
- ஓ, திருமதி ஷின், ஒரு கணம்.
796
00:50:13,594 --> 00:50:16,931
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், எங்கள் மருத்துவர்
உங்களுடன் முதலில் பேச வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
797
00:50:21,769 --> 00:50:24,230
[இசை முடிகிறது]
798
00:50:29,485 --> 00:50:32,738
- [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்? உறைந்து போகிறது.
799
00:50:33,322 --> 00:50:37,117
- நீங்கள் சளி பிடிக்கலாம்.
- நான் இங்கே திறந்த வெளியில் உட்கார்ந்து மகிழ்கிறேன்.
800
00:50:38,118 --> 00:50:41,997
நான் மகிழ்ந்தேன்
பேருந்தில் மக்கள் ஏறுவதையும் இறங்குவதையும் பார்க்க.
801
00:50:43,040 --> 00:50:44,083
ஏன்?
802
00:50:45,209 --> 00:50:47,836
உனக்கு பொறாமையா
மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள்?
803
00:50:49,463 --> 00:50:50,589
அது இல்லை.
804
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
உண்மையான காரணம்…
805
00:50:54,134 --> 00:50:56,720
[சிரிக்கிறார்] … நான் எப்போதும் இருக்க விரும்பினேன்…
806
00:50:57,429 --> 00:51:00,558
ஒரு பஸ் டிரைவர். [சிரிக்கிறார்]
807
00:51:00,641 --> 00:51:03,269
பெண்கள் பஸ் டிக்கெட்டில் இருக்க விரும்பினர்,
போன்ற விஷயங்கள்.
808
00:51:03,769 --> 00:51:07,565
நான் எப்போதும் உண்மையில் விரும்பினேன்
பஸ் டிரைவராக இருக்க வேண்டும். [சிரிக்கிறார்]
809
00:51:07,648 --> 00:51:13,112
ஓ, ஆமாம். சுற்றிலும் பேருந்தை ஓட்டி,
பணம் சம்பாதிப்பது மற்றும் வேடிக்கை பார்ப்பது,
810
00:51:13,195 --> 00:51:16,532
உலகம் சுற்றும்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் சொந்த விதிமுறைகளில் வாழ்க்கையை வாழ முடியும்.
811
00:51:16,615 --> 00:51:20,494
இது எனக்காக நான் விரும்பிய ஒன்று.
நான் அந்த மக்களைப் பார்த்து மிகவும் பொறாமைப்பட்டேன்
812
00:51:20,578 --> 00:51:23,872
மற்றும் கொஞ்சம் வருத்தம்
அந்த வாழ்க்கையை நான் தவறவிட்டேன். [சிரிக்கிறார்]
813
00:51:26,709 --> 00:51:31,380
நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்த உருப்படி,
இது நாம் எதிர்கொள்ளும் மிக முக்கியமான பிரச்சினை.
814
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
சொத்துக்களை பாதுகாத்தல்.
815
00:51:36,051 --> 00:51:38,762
பத்திரிகை செய்தி என்றாலும்
அடிக்கல் நாட்டு விழாவிற்கு தெரிவித்தார்
816
00:51:38,846 --> 00:51:41,515
அந்த தளம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது,
இன்னும் ஒரு பார்சல் உள்ளது
817
00:51:41,599 --> 00:51:43,559
முன்மொழியப்பட்ட நுழைவாயிலில்
அது வாங்கப்படவில்லை.
818
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
எங்களுக்கு அது தேவை
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக கட்டுமானத்தை தொடங்குவதற்கு முன்.
819
00:51:46,020 --> 00:51:48,230
நாங்கள் சலுகைகளை வழங்கியுள்ளோம்.
உரிமையாளர் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறார்.
820
00:51:48,314 --> 00:51:50,316
ஐயோ, அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
821
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
அதுதான் பொறுப்பு
எங்கள் புதிய பணிக்குழு.
822
00:51:53,360 --> 00:51:56,780
- நீங்கள் அதை கையாண்டீர்கள், இல்லையா, மிஸ்டர் சா?
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
823
00:51:59,199 --> 00:52:00,409
அது என்ன?
824
00:52:01,410 --> 00:52:04,413
ஆ, நீங்கள் மீதமுள்ளவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
இங்கு இன்னும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.
825
00:52:04,496 --> 00:52:05,706
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட முடிந்தது
826
00:52:05,789 --> 00:52:09,168
மற்றும் பார்சலைப் பெறுங்கள்
திரு. சா காரணமாக பெண்ணிடமிருந்து.
827
00:52:13,255 --> 00:52:14,465
சியோரிஸ் நூடுல்ஸ் கடை
828
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
[முன்-டோ] அவர் சென்றார்
முழு ஒன்பது கெஜம் தானே,
829
00:52:17,009 --> 00:52:20,095
எங்களை அனுமதிக்கிறது
இறுதியாக இறுதி பார்சலைப் பாதுகாக்க.
830
00:52:20,179 --> 00:52:23,849
- அவருக்கு ஒரு பெரிய கைதட்டல் கொடுப்போம்.
- [குழு உறுப்பினர்கள் கைதட்டல்]
831
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
- [இசை முடிகிறது]
- இது வாழ்க்கையின் இனிமையான நேரம். [சிரிக்கிறார்]
832
00:52:41,325 --> 00:52:43,118
நீங்கள் அதை எப்படி வைத்திருக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
833
00:52:43,202 --> 00:52:45,204
- ஏய், நான் மட்டும் பட்டினி கிடக்கிறேனா?
- இல்லை, எனக்கு கொஞ்சம் tteokbokki ஸ்டேட் வேண்டும்.
834
00:52:45,287 --> 00:52:48,123
- ஓ, நானும் கொஞ்சம் மாட்டிறைச்சி வயிற்றைப் பெற விரும்புகிறேன்.
- [சரி-சூரியன்] நான் அந்தக் குழந்தைகளைப் போலவே இருந்தேன்.
835
00:52:48,207 --> 00:52:50,459
நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
என்றென்றும் இளமையாக இருக்க வேண்டும்.
836
00:52:50,542 --> 00:52:53,379
இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் அது நடந்தது.
837
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
என் வாழ்க்கை அப்படியே கடந்துவிட்டது
நான் வேலை செய்யும் போது.
838
00:52:56,965 --> 00:52:58,676
என் தலைமுடி முற்றிலும் நரைத்துவிட்டது.
839
00:53:01,387 --> 00:53:04,223
- [உணர்ச்சிமிக்க இசை இசை]
- மகிழ்ச்சி இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.
840
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
நான் உண்மையில் ரசித்தேன்
உணவகம் நடத்துகிறார்.
841
00:53:06,684 --> 00:53:11,313
பள்ளிக்குப் பிறகு குழந்தைகள் சாப்பிட்ட நாட்கள்
என் கல்குக்சு எனக்கும் மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
842
00:53:11,397 --> 00:53:15,442
என்னால் வைத்திருக்க முடியவில்லை
மற்றபடி இவ்வளவு நேரம். [சிரிக்கிறார்]
843
00:53:16,652 --> 00:53:19,863
அதுவும் இப்போது முடிந்துவிட்டது.
844
00:53:21,990 --> 00:53:24,159
விஷயங்கள் முடிவடையும் என்று நினைக்கிறேன்.
845
00:53:25,953 --> 00:53:27,913
அவர்கள் அதை இடிக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?
846
00:53:28,414 --> 00:53:31,709
- ஏனென்றால் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும், அதனால் நீங்கள்…
- ஏய். குழந்தை, பரவாயில்லை.
847
00:53:31,792 --> 00:53:33,043
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
848
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
அது போல் இருக்கிறதா
நான் உணவகம் நடத்த வேண்டுமா?
849
00:53:37,256 --> 00:53:40,342
[doctor] உங்கள் பாட்டியின் நிலை
மோசமடைந்து வருகிறது.
850
00:53:40,426 --> 00:53:43,846
நீ தொலைவில் இருந்த போது,
அவளது அறிவாற்றல் செயல்பாடுகள் வேகமாக குறைந்துவிட்டன,
851
00:53:43,929 --> 00:53:46,265
அவளது உடல் ஆரோக்கியத்துடன்.
852
00:53:46,348 --> 00:53:49,017
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அடுத்து என்ன செய்ய தயாராக இருக்க வேண்டும்.
853
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- [டாக்டர்] அவளுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
854
00:53:54,815 --> 00:53:58,277
உங்களால் முடியும். உணவகத்தை நடத்தச் செல்லுங்கள். ஏன் இல்லை?
855
00:53:59,069 --> 00:54:00,154
என்னால் முடியாது.
856
00:54:00,863 --> 00:54:05,117
நான் தாங்கிய ஒரே காரணம்,
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
857
00:54:09,413 --> 00:54:10,664
பரவாயில்லை.
858
00:54:11,498 --> 00:54:12,750
மோசமாக உணர வேண்டாம்.
859
00:54:14,334 --> 00:54:16,545
ஓ, இல்லை, அன்பே.
நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
860
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
அதை ஜாக்கெட் என்கிறீர்களா?
இங்கே குளிர்.
861
00:54:22,259 --> 00:54:24,803
என் கைகள் உறைகின்றன. ஓ, என்.
862
00:54:25,804 --> 00:54:29,558
என் பேத்தி,
அவள் எப்போதும் குளிர்ந்த கைகளைக் கொண்டிருந்தாள்,
863
00:54:29,641 --> 00:54:32,728
- உங்களைப் போலவே. இப்போது சூடாக இருங்கள்.
- [இசை முடிகிறது]
864
00:54:32,811 --> 00:54:36,315
சீக்கிரம் இருட்டிவிடும்.
அவள் ஏன் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை?
865
00:54:45,949 --> 00:54:49,411
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]
866
00:54:54,208 --> 00:54:55,834
இளம்பெண்ணே உனக்கு குளிர் இல்லையா?
867
00:54:55,918 --> 00:54:59,671
இதோ, இதை எடு, சரியா?
அதை உன்னைச் சுற்றிச் சுற்றிக்கொள், இல்லையா?
868
00:54:59,755 --> 00:55:05,052
ம்ம். அங்கு. [சிரிக்கிறார்]
பஸ் வரும் வரை அதை வைத்துக் கொள்ளலாம்.
869
00:55:05,135 --> 00:55:08,472
எம்.எம். எம்.எம்.
அது என் பேத்தி கொடுத்த பரிசு.
870
00:55:08,555 --> 00:55:13,560
[சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
அது மிகவும் மென்மையானது. இது ஏற்கனவே வேலை செய்கிறது.
871
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
872
00:55:15,854 --> 00:55:20,025
- உங்களை சூடாக வைத்திருக்கும். [சிரிக்கிறார்]
- [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] இல்லை, நான்...
873
00:55:23,987 --> 00:55:25,697
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அவள் இல்லை.
874
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
- [அழுகை]
- அழாதே. என்ன தவறு?
875
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
நீங்கள் ஏதாவது வருத்தப்படுகிறீர்களா?
876
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
ஓ, ஏழைப் பெண்ணே.
877
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
அப்படி அழுவது
உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்.
878
00:55:38,544 --> 00:55:40,796
ஓ, அன்பே. அழாதே.
879
00:55:48,470 --> 00:55:49,972
என்ன நடக்கிறது?
880
00:55:53,642 --> 00:55:56,937
ஏன் என்-- நான் மிகவும் மனம் உடைந்து உணர்கிறேன்.
881
00:56:00,190 --> 00:56:02,234
அழாதே, ப்ளீஸ்.
882
00:56:05,279 --> 00:56:09,491
- அழாதே.
- [அழுகை]
883
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
[சரி-சூரியன் அழுகிறான்] என்ன நடக்கிறது?
884
00:56:19,001 --> 00:56:21,253
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
885
00:56:22,045 --> 00:56:27,092
என்ன நடந்தது?
தயவு செய்து அப்படி அழாதீர்கள். [அழுகை]
886
00:56:28,677 --> 00:56:31,555
- [அழுகை]
- அழாதே. [அழுகை]
887
00:56:32,264 --> 00:56:34,224
[சரி-சூரியன்] நீ அழுவதை நான் விரும்பவில்லை.
888
00:56:36,351 --> 00:56:38,312
தயவுசெய்து நிறுத்து, சரியா?
889
00:56:41,690 --> 00:56:44,526
- [இசை முடிகிறது]
- [செயலாளர்] நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியாது!
890
00:56:55,954 --> 00:56:59,333
அதுதான் உங்கள் திட்டமா?
நான் விலகுகிறேன் என்று. சொந்தமாக விடுவதா?
891
00:57:00,000 --> 00:57:01,919
இல்லை. ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
892
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
தலைவரிடம் சொன்னேன்
உங்களுக்கு வழங்குவது மிகவும் முக்கியமானது என்று
893
00:57:04,838 --> 00:57:08,759
மீட்பின் ஒரு ஷாட்,
எங்கள் பட்டத்து இளவரசருக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கும்.
894
00:57:08,842 --> 00:57:10,928
- அவர் என்ன செய்ய தேர்வு செய்வார்?
- என்ன?
895
00:57:11,011 --> 00:57:13,430
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
- நீங்கள் சில அனுமானங்களைச் செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
896
00:57:13,513 --> 00:57:16,099
நான் உண்மையில் கருணை உள்ளம் கொண்டவன்.
என்னைப் பார்.
897
00:57:16,183 --> 00:57:19,353
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
நீங்கள் நம்பகமானவர் என்பதை மாமாவிடம் நிரூபிக்க.
898
00:57:19,436 --> 00:57:20,896
இரண்டாவது வாய்ப்பு.
899
00:57:21,605 --> 00:57:23,273
நீங்கள் அவருடைய அன்பைப் பெறலாம்.
900
00:57:23,357 --> 00:57:25,609
நீங்கள் வலுவாக மீண்டு வருகிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.
901
00:57:25,692 --> 00:57:28,278
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் ஏன் இங்கு கோபமாக வருகிறீர்கள்.
902
00:57:28,362 --> 00:57:30,072
[Se-gye] நீங்கள் இதை சாப்பிடுகிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?
903
00:57:30,155 --> 00:57:32,616
நீங்கள் விளையாடும் இந்த விளையாட்டு
உண்மையில் உங்கள் கண்களை ஒளிரச் செய்கிறது.
904
00:57:32,699 --> 00:57:38,538
ஆம், நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
நான் அதை விரும்புகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
905
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
906
00:57:44,962 --> 00:57:48,590
உங்கள் விருப்பம் அந்தப் பெண்ணாக இருந்தால்,
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.
907
00:57:48,674 --> 00:57:49,633
என்ன சொல்கிறாய்?
908
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
இடிப்பு குழு
இப்போது தளத்திற்குச் செல்கிறது.
909
00:57:53,303 --> 00:57:54,972
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் அவர்கள் அங்கு வந்து விடுவார்கள்.
910
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
ஓ, ஆமாம், நான் அவர்களிடம் தொடங்கச் சொன்னேன்
நுழைவாயிலைச் சுற்றியுள்ள பகுதியுடன்.
911
00:58:02,562 --> 00:58:06,191
அவர்கள் முற்றிலும் சமன் செய்வார்கள்
மலிவான உணவகம் மற்றும் ஸ்ட்ரிப் மால்.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,527
உங்கள் திட்டம் என்ன?
913
00:58:09,111 --> 00:58:11,738
- நீங்களே பார்க்கக் கூடாதா?
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனே!
914
00:58:11,822 --> 00:58:14,116
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [சிரிக்கிறார்]
915
00:58:15,492 --> 00:58:19,204
அது இருக்கிறது. அதுதான் எனக்கு தெரிந்த சா சே-கியே.
916
00:58:19,287 --> 00:58:23,333
எப்பொழுதும் சிந்திக்காமல் மக்களை குத்துவது,
அவதூறான வார்த்தைகளை உமிழ்வது, சங்கடப்படுத்துகிறது.
917
00:58:23,417 --> 00:58:25,627
உங்கள் கோபம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
இதைப் பாருங்கள்.
918
00:58:26,545 --> 00:58:29,047
உங்களைப் போன்ற கெட்டுப்போன பிராட்களால் இது நடக்கும்.
919
00:58:29,756 --> 00:58:33,593
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் செல்லமாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் பார்வையற்றவர்
உலகின் உண்மைகளுக்கு.
920
00:58:41,351 --> 00:58:43,645
[இசை முடிகிறது]
921
00:58:52,571 --> 00:58:55,282
- [உறுதியற்ற இசை]
- சரி, சரி.
922
00:58:57,784 --> 00:58:58,744
நான் போராடி முடித்துவிட்டேன்.
923
00:59:01,038 --> 00:59:02,456
நான் நிறுவனத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, சரியா?
924
00:59:02,539 --> 00:59:05,459
அதை தரையில் இயக்கவும்,
அதை திவாலாக்கி, நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.
925
00:59:05,542 --> 00:59:08,170
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பிடி கொடுக்கவில்லை
அந்த உணவக தளம் பற்றி.
926
00:59:08,754 --> 00:59:11,339
நான் அனுமானிக்கிறேன்
ஒருவேளை உங்களுக்கு அது தேவைப்பட்டிருக்காது.
927
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
நான் அந்த பெண்ணை இதுவரை வீழ்த்தினேன்,
நான் அவளுக்கு உதவ அனுமதிக்கிறேன்.
928
00:59:15,218 --> 00:59:17,095
எனக்கு இந்த ஒரு விஷயம் இருக்கட்டும், முன்-டூ.
929
00:59:18,889 --> 00:59:20,140
அது ஒரு உத்தரவா?
930
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
அல்லது ஒரு வேண்டுகோளா?
931
00:59:24,227 --> 00:59:25,520
ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
932
00:59:30,650 --> 00:59:31,985
வேண்டுமானால் என்னை அடிக்கவும்.
933
00:59:32,861 --> 00:59:36,073
நான் இப்போதே தலைவணங்குகிறேன்.
எனக்கு இந்த ஒன்றே வேண்டும்.
934
00:59:36,615 --> 00:59:40,285
அந்த உணவகம் உங்களுக்கு ஒன்றும் புரியாது.
ஆனால் அது அவர்களின் குடும்பத்தின் வீடு.
935
00:59:40,368 --> 00:59:41,787
அது அவர்களின் முழு வாழ்க்கை.
936
00:59:43,246 --> 00:59:44,581
இது என்னுடைய ஒரே கேள்வி.
937
00:59:46,374 --> 00:59:47,793
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
938
00:59:56,009 --> 00:59:58,929
நான் உன்னை ஒரு குழந்தை என்று நினைத்தேன்.
அங்கே ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.
939
00:59:59,930 --> 01:00:02,891
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள், இல்லையா?
940
01:00:04,226 --> 01:00:06,728
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் மன்னிக்கவும், சே-கியே.
941
01:00:08,021 --> 01:00:11,274
இடிப்புக் குழுவைக் கொடுத்தேன்
மிகவும் விரிவான வழிமுறைகள்.
942
01:00:11,817 --> 01:00:16,446
பரவாயில்லை
அது நானாக இருந்தாலும் யார் சொல்வது.
943
01:00:17,197 --> 01:00:19,407
"இடத்தை இடிப்பதை நிறுத்தாதே."
944
01:00:21,326 --> 01:00:22,619
இருந்தாலும் அது எப்படி?
945
01:00:30,794 --> 01:00:32,462
அந்த முதிர்ச்சியடையாத சிறிய மலம்.
946
01:00:36,341 --> 01:00:37,551
[இசை முடிகிறது]
947
01:00:38,426 --> 01:00:39,594
[கார் அலாரம் பீப்ஸ்]
948
01:00:43,306 --> 01:00:44,808
[தனிப்பட்ட உதவியாளர்] திரு. ஜாங்.
949
01:00:46,726 --> 01:00:49,813
- தயவுசெய்து என்னுடன் வருவீர்களா?
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
950
01:01:06,329 --> 01:01:07,330
ஜாங்…
951
01:01:14,713 --> 01:01:16,214
ஜாங் சியோக்-ஹோ!
952
01:01:18,592 --> 01:01:21,136
உன்னதமே! [காற்சட்டை]
953
01:01:21,219 --> 01:01:23,805
- மன்னிக்கவும்.
- அவள் இங்கே இல்லையா? ஓ
954
01:01:25,098 --> 01:01:27,309
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவளே!
955
01:01:27,392 --> 01:01:29,853
இல்லை… [தயங்குகிறார்]
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், சியோ-ரி, அவள் எங்கே?
956
01:01:29,936 --> 01:01:33,815
- அவள் பாட்டியைப் பார்க்க. ஏன்?
- அருமை! நான் அவளிடம் உடனே பேச வேண்டும்.
957
01:01:33,899 --> 01:01:38,445
நான் அவளை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் அவளை அழைத்தேன், அவள் அதை புறக்கணிக்கிறாள்.
958
01:01:38,528 --> 01:01:41,448
மிக முக்கியமான விஷயம் என்ன என்று சொல்லுங்கள்,
பிறகு நான் அவளிடம் சொல்ல முடியும்.
959
01:01:41,531 --> 01:01:44,534
- [தயங்குகிறார்]
- ஆனால் நான் அவளுடைய மேலாளராக வேலை செய்கிறேன், சரியா?
960
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
அட…
961
01:01:46,494 --> 01:01:47,746
வா, துப்பவும்!
962
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
சியோரிஸ் நூடுல்ஸ் கடை
963
01:01:50,415 --> 01:01:52,542
[இசை முடிகிறது]
964
01:01:54,711 --> 01:01:56,296
[நீர் வடிகிறது]
965
01:02:20,612 --> 01:02:22,197
அவள் ஒரு நுட்பமான பெண்.
966
01:02:26,076 --> 01:02:27,452
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]
967
01:02:27,535 --> 01:02:29,079
[Se-gye] Seo-ri,
எல்லாவற்றையும் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
968
01:02:29,162 --> 01:02:32,207
எனது வணிகம் குறைந்துவிட்டது,
அது கூட வலிக்கவில்லை.
969
01:02:32,290 --> 01:02:33,416
முட்டாள்.
970
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
ஒருவேளை அது உதவுகிறது
பிடித்துக் கொள்ள ஏதாவது இருக்கிறது.
971
01:02:35,585 --> 01:02:38,171
நான் உணவளிக்க வேண்டியிருந்தது
என் லட்சியம் உயிருடன் இருப்பதை உணர வேண்டும்.
972
01:02:38,964 --> 01:02:41,174
எவ்வளவு மறதி,
உங்கள் சொந்த உணர்ச்சிகளில் சிக்கிக்கொண்டது.
973
01:02:41,258 --> 01:02:44,511
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன.
974
01:02:45,345 --> 01:02:48,014
என் வாழ்க்கையில் நான் காணாமல் போன விஷயம்.
975
01:02:49,516 --> 01:02:53,395
உண்மையில்?
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை. நீங்கள் தான்.
976
01:02:54,604 --> 01:02:56,231
நீ மட்டும் தான் எனக்கு வேண்டும்.
977
01:02:58,094 --> 01:03:00,652
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இதெல்லாம் அவளுக்கு எப்படி இருக்கிறது.
978
01:03:01,861 --> 01:03:04,072
அவள் சுமக்கிறாள்
அந்த விரக்தியின் சுமை மட்டுமே.
979
01:03:04,614 --> 01:03:06,491
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
980
01:03:08,410 --> 01:03:10,620
[Ok-sun] இது முட்டைக்கோஸ் அல்ல.
இது தங்க இலை.
981
01:03:10,696 --> 01:03:13,407
[Ok-sun] எனக்கு இது போதும்.
நானே கெட்ட பொருளை நானே வளர்ப்பேன்.
982
01:03:15,208 --> 01:03:17,961
ஒரு உணவகம்
தெரு முழுவதும் "அசல்" என்று கூறுகிறது.
983
01:03:18,044 --> 01:03:19,045
என்ன ஒரு கேலிக்கூத்து.
984
01:03:19,129 --> 01:03:21,506
அப்படி எதுவும் இல்லை
அசல் கல்குக்சுவாக.
985
01:03:21,589 --> 01:03:23,633
இதில் பாதி வெறும் அவதூறு.
986
01:03:24,968 --> 01:03:28,221
என்ன கேவலமான வாய் அவளுக்கு. [சிரிக்கிறார்]
987
01:03:28,305 --> 01:03:31,766
[Ok-sun] ஜீஸ், அந்த சிறு பிராட்டி என்னை கிள்ளினான்
அவளுடைய கேரட்டை சாப்பிடச் சொன்னதற்காக.
988
01:03:31,850 --> 01:03:34,477
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த சிறிய விஷயம் எவ்வளவு கடினமாக கிள்ளும்.
989
01:03:34,561 --> 01:03:35,770
[காய்கறிகள் நறுக்குதல்]
990
01:03:36,855 --> 01:03:39,858
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [உணர்ச்சிமிக்க இசை இசை]
991
01:03:44,654 --> 01:03:47,365
- பாட்டி, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
- ஆ, என் சிறிய தேவதை இங்கே இருக்கிறாள்.
992
01:03:47,449 --> 01:03:50,618
ஓ, நீங்கள் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவர்.
[சிரிக்கிறார்] இது முட்டைக்கோசுக்கான நேரம்.
993
01:03:50,702 --> 01:03:52,620
- வாருங்கள், உங்கள் காய்கறிகளை சாப்பிடுங்கள்.
- நிறுத்து. நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன். அவர்கள் மோசமானவர்கள்.
994
01:03:52,704 --> 01:03:55,248
- இங்கே, கேரட் சாப்பிடுங்கள். ஐயோ!
- எனக்கு அது வேண்டாம். நீங்கள் என்னை சாப்பிட அனுமதிக்க முடியாது.
995
01:03:55,332 --> 01:03:58,626
நீ ப்ராட். ஏன் என்னை மீண்டும் கிள்ளுகிறாய்?
கடவுளே.
996
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
[பையில் சத்தம்]
997
01:04:07,052 --> 01:04:08,011
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
998
01:04:08,094 --> 01:04:11,222
ஓ, ஆஹா. எனது சியோ-ரி டிவியில் உள்ளது.
999
01:04:11,765 --> 01:04:14,726
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
நான் எல்லா உணவையும் இலவசமாகக் கொடுத்தேன்.
1000
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
என் குட்டி தேவதை!
1001
01:04:16,102 --> 01:04:20,106
டோங்-சியோக் முடிவு செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவளை அவனுடன் சியோலுக்கு அழைத்துச் செல்ல.
1002
01:04:20,190 --> 01:04:21,733
அவர் அதை முன்பே செய்திருக்க வேண்டும்.
1003
01:04:21,816 --> 01:04:23,401
[இளம் சியோ-ரி தொலைக்காட்சியில்]
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?
1004
01:04:23,485 --> 01:04:26,112
[Ok-sun] நான் டிவியை ஆன் செய்யும் போது,
Seo-ri உள்ளது.
1005
01:04:26,738 --> 01:04:28,281
அவளுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
1006
01:04:29,949 --> 01:04:32,577
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவள் சரியான கல்வியைப் பெற்றிருந்தால்.
1007
01:04:32,660 --> 01:04:36,706
அவள் ஆரோக்கியமாக சாப்பிடுகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.
அவள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறாள், அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.
1008
01:04:39,667 --> 01:04:40,877
நான் அவளை இழக்கிறேன்.
1009
01:04:56,851 --> 01:04:58,353
[Ok-sun] அவளுடைய வயிறு குளிர்கிறது.
1010
01:04:58,436 --> 01:05:01,439
கவலைப்படுகிறேன்
அவளுக்கு எத்தனை முறை இந்த வயிற்று வலிகள் வரும்.
1011
01:05:02,190 --> 01:05:05,276
அவளுக்கு மூலிகை மருந்து தேவை.
நான் அவளை கொஞ்சம் உருவாக்க வேண்டும்.
1012
01:05:07,028 --> 01:05:09,489
- [இடி முழக்கம்]
- பாட்டி!
1013
01:05:10,115 --> 01:05:12,742
என் வயிறு வலிக்கிறது.
உங்கள் கைகளை குணப்படுத்த முடியுமா?
1014
01:05:12,826 --> 01:05:16,204
உங்கள் வயிறு மீண்டும் வலிக்கிறது, அன்பே?
இங்கே போ.
1015
01:05:16,287 --> 01:05:19,749
ஓ… [சிரிக்கிறார்]
…நான் அதை குணப்படுத்தும் கைகளை செய்வேன்.
1016
01:05:19,838 --> 01:05:24,129
♪ பாட்டியின் கைகள் குணப்படுத்தும் கைகள் ♪
1017
01:05:24,295 --> 01:05:27,882
♪ சியோ-ரியின் வயிறு ஒரு பொட்பெல்லி ♪
1018
01:05:27,966 --> 01:05:31,678
- நிறுத்து! இது ஒரு சாதாரண வயிறு, சரி!
- [சரி-சூரியன் சிரிக்கிறார்]
1019
01:05:31,761 --> 01:05:36,307
♪ பாட்டியின் கைகள் குணப்படுத்தும் கைகள் ♪
1020
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
♪ சியோ-ரியின் வயிறு ஒரு பொட்பெல்லி ♪
1021
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
- [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]
1022
01:05:44,816 --> 01:05:46,151
[Seo-ri] என்ன நடக்கிறது?
1023
01:05:47,235 --> 01:05:51,322
[sobs] நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று அவள் சொன்னாள்.
1024
01:05:53,575 --> 01:05:58,204
நான் காத்திருந்தால் என்றாள்
அவள் இங்கு திரும்பி வருவாள்.
1025
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
அவளுக்காக காத்திருக்கச் சொன்னாள்.
1026
01:06:02,667 --> 01:06:04,043
[Seo-ri] எனக்கு என்ன தவறு?
1027
01:06:04,836 --> 01:06:08,508
ஆனால் எவ்வளவு விசித்திரமானது!
அவளுடைய குழந்தைப் பருவ நினைவுகள் நீங்கியிருக்க வேண்டும்...
1028
01:06:08,583 --> 01:06:10,091
…புரவலரின் ஆன்மாவுக்குள் அடங்கியுள்ளது.
1029
01:06:10,175 --> 01:06:13,136
அப்படியானால், அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
இன்னும் இங்கே எல்லாம் சிக்கலா?
1030
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
அடடா, நான் அழுகிறேன்.
1031
01:06:19,392 --> 01:06:20,477
சரியாக.
1032
01:06:20,560 --> 01:06:23,730
இது என் உடல் அல்லாதபோது
இவை என் நினைவுகள் அல்ல,
1033
01:06:23,813 --> 01:06:25,398
அவர்கள் என்னுடையதில் எப்படி நெசவு செய்கிறார்கள்?
1034
01:06:25,482 --> 01:06:31,237
மீண்டும் மாட்டிக் கொண்டேன்.
நான் இங்கே சிக்கி இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
1035
01:06:31,321 --> 01:06:33,615
[Jeong-ae] ஒரு ஆன்மா மற்றும் நினைவுகள்
ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
1036
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
அவர்களைப் பிரிக்க முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
1037
01:06:36,534 --> 01:06:39,829
- [Seo-ri] அவர்கள் என் சொந்தம் போல் உணர்கிறார்கள்.
- [பிரதிபலிப்பு இசை வாசித்தல்]
1038
01:06:40,371 --> 01:06:42,040
[Seo-ri] அது எப்படி சாத்தியம்?
1039
01:06:44,792 --> 01:06:45,793
எப்படி?
1040
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
[Ok-sun febly] Seo-ri.
1041
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
என் குட்டி தேவதை.
1042
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
குட்டி தேவதை.
1043
01:06:56,596 --> 01:07:00,148
அந்த குட்டி தேவதை எங்கே?
அவள் திரும்பி வருவாள்?
1044
01:07:00,798 --> 01:07:04,521
என் குட்டி தேவதை எப்போது வீட்டிற்கு வருவார்?
1045
01:07:05,271 --> 01:07:06,523
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1046
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
[Ok-sun] சியோ-ரி, என் குட்டி தேவதை.
1047
01:07:25,166 --> 01:07:27,460
- வணக்கம், பாட்டி!
- பாட்டி.
1048
01:07:28,253 --> 01:07:30,838
- [இசை எழுகிறது]
- [கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1049
01:07:38,304 --> 01:07:43,101
- சியோ-ரி, என் குட்டி தேவதை. [சிரிக்கிறார்]
- பாட்டி!
1050
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
[மெதுவான பாலாட் விளையாடுதல்]
1051
01:07:44,269 --> 01:07:49,482
- பாட்டி, நான் உன்னை விட உயரமாகிவிடுவேன்.
- உயரமா? நான் அதை விரும்புகிறேன். ஓ, என் தேவதை.
1052
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
- உனக்கு அது பிடிக்குமா? உண்மையில்?
- இது மிகவும் நல்லது.
1053
01:07:51,568 --> 01:07:54,988
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குட்டி தேவதை. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
1054
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
என் தேவதை.
1055
01:07:57,615 --> 01:07:58,616
ஆ
1056
01:07:59,784 --> 01:08:02,120
- எம்.எம்.
- ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
1057
01:08:08,126 --> 01:08:09,127
[அழுகை]
1058
01:08:11,004 --> 01:08:12,005
[Seo-ri] பாட்டி!
1059
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
[அழுத்தம், மூக்கடைப்பு]
1060
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
[Seo-ri] அது நீங்கள் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1061
01:08:26,352 --> 01:08:28,938
நீங்கள் ஒரு போலி. என் உடலை விட்டுவிடு.
1062
01:08:31,441 --> 01:08:34,193
[Seo-ri] இல்லை, நான் போலி இல்லை.
1063
01:08:36,195 --> 01:08:38,531
நான்... என் பெயர்... [sobs]
1064
01:08:44,704 --> 01:08:45,872
[Se-gye] Shin Seo-ri.
1065
01:08:47,707 --> 01:08:48,916
[கார் என்ஜின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]
1066
01:08:50,501 --> 01:08:53,046
[அழுகை]
1067
01:09:20,573 --> 01:09:21,658
எனக்காக காத்திருங்கள்.
1068
01:09:24,077 --> 01:09:25,036
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
1069
01:09:50,561 --> 01:09:54,148
என் அரச விரோதி
1070
01:10:03,241 --> 01:10:07,453
- [பாடல் முடிகிறது]
- [மென்மையான இசை வாசித்தல்]
1071
01:10:24,637 --> 01:10:26,055
{\an8}நான் உன்னை எங்கும் செல்ல விடமாட்டேன்.
1072
01:10:26,139 --> 01:10:29,934
{\an8}[Seo-ri] போகாதவன் நான் தான்
ஏனென்றால் நான் இருக்கும் இடத்திற்கு திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
1073
01:10:30,017 --> 01:10:32,019
{\an8}[Se-gye] நாங்கள் உண்மையான நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்
ரிசார்ட் திட்டத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
1074
01:10:32,103 --> 01:10:34,313
{\an8}அவர்கள் கட்டுகிறார்களா
தளத்திற்கு அடுத்ததாக விமான நிலையமா?
1075
01:10:34,397 --> 01:10:35,273
{\an8}[Mun-do] Seo-jun எங்கே?
1076
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
{\an8}[உதவியாளர்] எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது
உங்கள் ஓட்டுநர் அவரை அழைத்துச் சென்றார்.
1077
01:10:36,949 --> 01:10:38,159
{\an8}[Mun-do] நீங்கள் உண்மையான அச்சுறுத்தலை விடுத்துள்ளீர்கள்.
1078
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
{\an8}நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்
திரும்பி வருவதில்லை.
1079
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
{\an8}[செவிலி] அவள் நிலை
திடீரென்று மோசமான நிலைக்கு திரும்பியது.
1080
01:10:42,905 --> 01:10:45,366
{\an8}[sobs] பாட்டி.
1081
01:10:45,450 --> 01:10:48,703
{\an8}சொல்லு!
என்ன விலை கொடுத்தாலும் கொடுப்பேன்!
1082
01:10:48,786 --> 01:10:52,175
{\an8}[Jeong-ae] என்றால் கூட
உன்னால் இங்கு திரும்பி வர முடியாது?
1083
01:10:55,752 --> 01:10:57,170
{\an8}[பாடல் முடிகிறது]